1
00:00:51,520 --> 00:00:53,351
NOCHE SIN FIN

2
00:02:04,960 --> 00:02:07,076
¡Rápido!
¡Mira atrás también!

3
00:02:39,680 --> 00:02:42,717
22:43

4
00:02:51,640 --> 00:02:52,356
¡Arriba!

5
00:02:54,560 --> 00:02:56,073
¡Caminar!
¡Aquí!

6
00:02:58,160 --> 00:02:59,149
Revisa todas las puertas.

7
00:03:00,480 --> 00:03:01,151
Todas las habitaciones.

8
00:03:02,680 --> 00:03:03,556
Mire a su izquierda.

9
00:03:05,320 --> 00:03:05,911
Abajo.

10
00:03:08,760 --> 00:03:10,478
Hay otras habitaciones abajo, señor.

11
00:03:11,800 --> 00:03:12,630
¡Llama a la casa!

12
00:03:21,200 --> 00:03:23,395
De acuerdo.
Hay otra escalera aquí.

13
00:03:26,960 --> 00:03:28,154
¡Sigue buscando!

14
00:03:32,280 --> 00:03:33,838
Abajo.
- Gracias.

15
00:03:34,560 --> 00:03:37,154
Bueno chicos, dense prisa.
Mira todas las habitaciones.

16
00:03:37,760 --> 00:03:38,590
¡Comprendido!

17
00:03:58,240 --> 00:03:59,673
¡El primer piso está despejado, teniente!

18
00:04:00,640 --> 00:04:01,959
¡Miraremos arriba!

19
00:04:06,240 --> 00:04:06,831
Capitán.

20
00:04:06,920 --> 00:04:09,753
La víctima fue apuñalada en varios lugares.
- Deberías gritar un poco, Laura.

21
00:04:09,840 --> 00:04:11,512
Mis oídos no pueden oír por el frío.

22
00:04:12,240 --> 00:04:16,233
Desde la parte superior del pecho de la víctima.
y recibió puñaladas en la cabeza.

23
00:04:16,600 --> 00:04:18,875
Supongo que como arma
Se utilizó un cuchillo de cocina grande.

24
00:04:19,840 --> 00:04:21,592
Andy Fell y Kent inmediatamente
Encuéntralo y tráelo aquí.

25
00:04:21,680 --> 00:04:23,432
Inmediatamente. ¿Lo entiendes?
- Tú mandas.

26
00:04:44,800 --> 00:04:46,597
Hola cayó!
- Hola.

27
00:04:46,960 --> 00:04:48,598
Anoche trabajé 12 horas.

28
00:04:48,680 --> 00:04:51,672
irme a casa conmigo mismo
Serví un vaso de whisky.

29
00:04:51,760 --> 00:04:55,878
Y por primera vez en millones de años mi esposa
Aprendí que no me causó ningún dolor de cabeza.

30
00:04:58,360 --> 00:04:59,634
Mi estado de ánimo ha mejorado.

31
00:04:59,720 --> 00:05:02,075
Años después otra vez
Me siento como un toro.

32
00:05:02,160 --> 00:05:04,833
Mi dispositivo de 'llamada' está sonando.
Mira la vista.

33
00:05:04,920 --> 00:05:07,559
Un gran culo en una mano
Un whisky en una mano.

34
00:05:07,640 --> 00:05:08,550
¿Puedes pensar?

35
00:05:09,640 --> 00:05:11,278
Prefiero no pensar.

36
00:05:13,800 --> 00:05:16,598
Por el amor de Dios no lo hagas.
- ¿Qué tengo que hacer? Está burbujeante.

37
00:05:16,680 --> 00:05:17,556
Deja esa cosa horrible.

38
00:05:18,040 --> 00:05:21,032
Caerán como caspa sobre tu mano derecha.

39
00:05:23,080 --> 00:05:23,910
No tengo caspa.

40
00:05:25,640 --> 00:05:26,914
Luego empezó a nevar.
- Muy divertido.

41
00:05:29,680 --> 00:05:31,636
No te golpeé tan fuerte.
- ¿Qué tal esto?

42
00:05:32,560 --> 00:05:33,709
Mirar. ¡Ey!

43
00:05:39,360 --> 00:05:40,315
Esto es sangrado.

44
00:05:42,800 --> 00:05:44,552
Mira, se está engañando a sí mismo, idiota.

45
00:05:53,480 --> 00:05:55,471
Entonces la otra mitad del mundo
Así vive.

46
00:05:55,560 --> 00:05:56,470
Crispín Klein.

47
00:05:57,560 --> 00:05:59,710
Los ricos se meten en problemas
Me encanta.

48
00:05:59,800 --> 00:06:01,472
Siento que se ha hecho justicia.

49
00:06:01,560 --> 00:06:02,390
Tú entiendes.

50
00:06:04,560 --> 00:06:07,233
vivir así
Incluso puse mis ovarios en un jarrón.

51
00:06:08,640 --> 00:06:10,471
Sabes, mi anfitrión es Crispin Klein.

52
00:06:10,560 --> 00:06:12,118
Creo que también es del capitán.

53
00:06:12,200 --> 00:06:13,110
¿Qué pasa con el tuyo?
- Que no es.

54
00:06:20,960 --> 00:06:22,552
Perdón por despertarlos.

55
00:06:22,960 --> 00:06:24,439
Pero necesito ayuda.

56
00:06:24,520 --> 00:06:27,830
Los asesinatos sólo deberían ocurrir entre las 9 y las 5
Se debería aprobar una ley que diga.

57
00:06:28,840 --> 00:06:29,272
¿Qué?

58
00:06:30,040 --> 00:06:31,519
Tiene los oídos tapados.

59
00:06:32,080 --> 00:06:32,637
No puedo serlo.

60
00:06:33,120 --> 00:06:34,473
¿Qué usó este tipo?
¿Línea?

61
00:06:35,360 --> 00:06:36,236
¿Qué encontraste?

62
00:06:36,320 --> 00:06:38,550
Pudimos establecer una identidad.
¿Por qué no das información?

63
00:06:39,200 --> 00:06:41,760
Un vecino entrando al edificio.
Vio a un hombre con espadas.

64
00:06:41,840 --> 00:06:44,559
 ��El auto del sospechoso� 
todavía por el camino.

65
00:06:44,640 --> 00:06:46,392
Registrado a nombre de James Hayson.

66
00:06:47,800 --> 00:06:49,677
Un escritor de 33 años de Midth Town.

67
00:06:50,280 --> 00:06:53,238
¿Hola? -Olsen ahora es de Hayson.
Está esperando una orden de registro frente a su casa.

68
00:06:53,320 --> 00:06:54,958
Quiero que vayas y destruyas el lugar.

69
00:06:55,040 --> 00:06:57,156
Revelará su relación con Klein
encontrar algo.

70
00:06:57,240 --> 00:06:58,355
De acuerdo.
- ¿Bueno?

71
00:06:58,440 --> 00:07:00,556
De acuerdo. Hayson's
Encontré a tu antiguo empleador.

72
00:07:00,640 --> 00:07:03,438
Lo traerán para interrogarlo.
- Disculpe. Vamos.

73
00:07:06,000 --> 00:07:07,194
¿Qué? ¿Vas a bailar?

74
00:07:07,280 --> 00:07:09,077
Vamos. Quiero que lo atrapen. Vamos.

75
00:07:11,480 --> 00:07:12,833
Maldito seas.

76
00:07:13,040 --> 00:07:15,076
Siempre tiene que ser artístico.

77
00:07:15,160 --> 00:07:17,549
Antes incluso de dar 2 pasos
será teniente.

78
00:07:17,640 --> 00:07:19,596
¿Siempre tienes que hablar?
- ¿Qué?

79
00:07:19,680 --> 00:07:22,194
Siempre abre la boca
Yo digo ¿tienes que vomitar palabras?

80
00:07:22,280 --> 00:07:23,315
Siempre haces esto.

81
00:07:23,400 --> 00:07:25,072
Vomitas palabras las 24 horas del día.

82
00:07:25,160 --> 00:07:26,593
No puedo soportar esto por la noche.

83
00:07:26,680 --> 00:07:28,875
Lo siento mucho.
- Muy bien. - Bien.

84
00:07:28,960 --> 00:07:29,870
"bien.

85
00:07:31,760 --> 00:07:32,715
Bribón.

86
00:08:27,880 --> 00:08:28,835
¡Detener!

87
00:08:29,640 --> 00:08:30,709
¡Hay alguien en el sótano!

88
00:08:34,880 --> 00:08:37,075
¡Baja!
¡Abreviar! ¡Vamos!

89
00:08:37,160 --> 00:08:38,070
¡Rápido!- ¡Aquí!

90
00:08:38,160 --> 00:08:39,070
¡Vamos, date prisa!

91
00:08:41,160 --> 00:08:42,957
¡Lo vi! ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Ven por aquí!

92
00:08:43,720 --> 00:08:44,755
¡Desde aquí hay un descenso!

93
00:08:44,840 --> 00:08:47,673
¡Vamos rápido! ¡Abreviar!
¡Vamos! ¡Vamos!

94
00:08:51,400 --> 00:08:52,355
¡No te muevas!

95
00:08:54,760 --> 00:08:55,431
¡Detener!

96
00:08:56,440 --> 00:08:56,917
Lo atrapé.
- Ahí está.

97
00:08:57,000 --> 00:08:59,036
¡Sal al jardín!

98
00:09:04,960 --> 00:09:06,109
¡Vamos, corre! ¡Vamos rápido!

99
00:09:06,720 --> 00:09:07,709
¡Ven por aquí!

100
00:09:08,760 --> 00:09:09,556
¡Vamos!

101
00:09:20,080 --> 00:09:21,035
¿Lo has visto?

102
00:09:21,120 --> 00:09:22,030
Sí, aquí.

103
00:09:22,960 --> 00:09:24,518
¡No te muevas! ¡Detener!

104
00:09:24,600 --> 00:09:27,273
¡Ahí está! ¡Correr!
¡Correr! ¡Rápido! ¡Vamos!

105
00:09:30,640 --> 00:09:31,390
¡No te muevas!

106
00:09:31,920 --> 00:09:33,512
¡Yo dispararé! ¡Dije que no te muevas!

107
00:09:37,040 --> 00:09:39,759
¡Vamos coches! ¡Vamos!
¡Vamos rápido!

108
00:09:39,840 --> 00:09:41,956
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Sube a los coches rápidamente!

109
00:09:43,320 --> 00:09:44,435
¡Adelante!

110
00:09:46,960 --> 00:09:47,949
¡Rápido!

111
00:09:52,360 --> 00:09:53,873
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!

112
00:09:55,640 --> 00:09:56,311
¡No te muevas!

113
00:10:26,040 --> 00:10:27,268
Este lugar está limpio, señor.

114
00:11:04,920 --> 00:11:06,273
Buscamos por todas partes, señor.

115
00:11:06,360 --> 00:11:07,270
No hay nadie aquí.

116
00:11:14,520 --> 00:11:15,635
Sra. Bergquist...

117
00:11:16,120 --> 00:11:18,953
... diriges un periódico local.
- Sí. Así es.

118
00:11:20,600 --> 00:11:22,397
¿Alguna vez has oído hablar de James Hayson?

119
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
Lo conozco desde hace años.

120
00:11:24,680 --> 00:11:26,875
Para mí, como escritor independiente
escribe artículos.

121
00:11:29,160 --> 00:11:30,434
Describe a James Hayson.

122
00:11:31,640 --> 00:11:32,277
Hayson...

123
00:11:33,560 --> 00:11:36,028
Hayson, muy grande.
Es un hombre con potencial.

124
00:11:37,400 --> 00:11:38,628
¿Puedes explicarlo?

125
00:11:39,680 --> 00:11:40,829
Bebiendo hasta caer...

126
00:11:41,400 --> 00:11:45,393
...luego me levanté a las cuatro de la mañana y
Es el tipo de persona que espera a que suene la alarma.

127
00:11:53,160 --> 00:11:54,229
Es un buen escritor.

128
00:11:54,720 --> 00:11:55,835
También podría ser genial.

129
00:11:58,040 --> 00:12:00,759
Lleva 6 años trabajando en un libro, pero...

130
00:12:00,840 --> 00:12:03,149
...no pudo completar el libro problemático.

131
00:12:03,680 --> 00:12:05,875
Quizás no haya ningún libro.
¿Quién sabe?

132
00:12:08,440 --> 00:12:10,715
¿Qué hace por ti?
- Lo que surja.

133
00:12:11,120 --> 00:12:12,712
Escribe sobre pequeñas cosas.

134
00:12:12,800 --> 00:12:13,710
Animales perdidos...

135
00:12:14,360 --> 00:12:15,395
La nueva tienda a la vuelta de la esquina.

136
00:12:16,000 --> 00:12:17,115
Cosas cotidianas, ya sabes.

137
00:12:19,040 --> 00:12:20,917
¿Qué sabes sobre su vida personal?

138
00:12:21,000 --> 00:12:23,389
sobre la 'vida privada'
Es muy reservado.

139
00:12:30,520 --> 00:12:31,794
Año 1988.

140
00:12:33,680 --> 00:12:36,194
James Hayson. No estoy en casa. algo
dilo.

141
00:12:36,280 --> 00:12:40,193
Sr. Hayson, por favor Departamento de Coleccionistas
Llame a Tanya Moore al ilimitado.

142
00:12:40,280 --> 00:12:43,955
18005553344,
interno 46.

143
00:12:44,720 --> 00:12:47,871
Antes de que las condiciones empeoren
Tienes que contactarnos.

144
00:13:04,920 --> 00:13:06,638
¿Cuándo fue la última vez que lo vio?

145
00:13:07,000 --> 00:13:07,989
Hace 3 semanas.

146
00:13:08,400 --> 00:13:09,594
Él vino a mi casa.

147
00:13:10,120 --> 00:13:11,109
Se veía mal.

148
00:13:11,200 --> 00:13:12,110
Sabía que estaba indefenso.

149
00:13:13,280 --> 00:13:14,599
¿Cómo va la vida, James?

150
00:13:15,400 --> 00:13:16,230
Duro.

151
00:13:17,760 --> 00:13:18,954
Capitán.
- Sí.

152
00:13:19,040 --> 00:13:21,270
Recibimos una llamada de la Mansión Klein.

153
00:13:21,360 --> 00:13:22,554
Hayson estuvo en casa todo el tiempo.

154
00:13:22,640 --> 00:13:24,119
Lo más probable es que esté en esa zona.

155
00:13:24,880 --> 00:13:27,519
¿Puedes manejar esto, Nola?
- Tú mandas.

156
00:13:29,880 --> 00:13:30,949
De acuerdo.

157
00:13:31,960 --> 00:13:33,871
¿Conoces a los amigos de Hayson?

158
00:13:34,560 --> 00:13:35,072
No.

159
00:13:35,160 --> 00:13:37,549
Alguien cuyo nombre ha sido mencionado a lo largo de los años...

160
00:13:37,640 --> 00:13:39,676
Un nombre.
Evento.

161
00:13:41,120 --> 00:13:42,155
Hay una mujer.

162
00:13:43,160 --> 00:13:45,230
Un antiguo compañero de clase de Hayson.

163
00:13:45,880 --> 00:13:47,757
Uno, hay una empresa de venta telefónica.

164
00:13:47,840 --> 00:13:49,478
Hayson a veces trabajaba allí.

165
00:13:49,920 --> 00:13:51,433
¿Recuerdas el nombre de tu amigo?

166
00:13:51,960 --> 00:13:53,791
Creo que su nombre era Ángela.

167
00:13:54,760 --> 00:13:56,876
Supongo que Marlow o...

168
00:13:58,160 --> 00:13:59,434
No, no lo recuerdo.

169
00:14:01,120 --> 00:14:02,872
Algo así como Ángela M.

170
00:14:04,440 --> 00:14:07,079
Algo así como Ángela M.

171
00:14:16,360 --> 00:14:19,318
Hola, soy Ángela Morris.
Si dejas una nota, te llamaré.

172
00:14:20,560 --> 00:14:21,310
¿Está ahí?

173
00:14:21,400 --> 00:14:22,549
Hola Ángela.

174
00:14:23,040 --> 00:14:24,837
Ángela cogió el teléfono.
Necesito hablar contigo.

175
00:14:26,080 --> 00:14:27,035
Ángela cogió el teléfono.

176
00:14:27,120 --> 00:14:28,519
¿Qué?
-Ángela.

177
00:14:29,480 --> 00:14:30,230
Ángela.

178
00:14:37,320 --> 00:14:38,753
¡Hola!
¡Hola James!

179
00:14:38,840 --> 00:14:39,750
Jaime.

180
00:15:23,480 --> 00:15:24,879
Sí, ¿cómo puedo ayudarte?
- Sí señor, lo entiendo.

181
00:15:24,960 --> 00:15:28,350
Escucha, eso es todo de nuevo.
Quizás no encuentres una buena campaña.

182
00:15:28,960 --> 00:15:30,473
Está bien, gracias.
- Sí.

183
00:15:30,560 --> 00:15:32,710
Hola. -Adiós.
- ¿Cómo puedo ayudar?

184
00:15:32,800 --> 00:15:33,710
Aquí tienes. -Aquí tienes.

185
00:15:33,800 --> 00:15:36,394
Sí, señor. -¿Le puedo ayudar en algo?
- Sí, estoy escuchando.

186
00:15:36,480 --> 00:15:37,356
Sí. - Por supuesto, por supuesto que están aquí.

187
00:15:37,440 --> 00:15:38,350
¿Está contigo?

188
00:15:38,440 --> 00:15:39,350
Hola.

189
00:15:39,440 --> 00:15:40,668
Mi nombre es James.

190
00:15:40,760 --> 00:15:42,876
Investigación de mercado para ti
Llamo desde el Instituto.

191
00:15:42,960 --> 00:15:44,916
Dame unos minutos
¿Le es posible separarlo, señor?

192
00:15:49,320 --> 00:15:50,230
Excelente.

193
00:15:50,320 --> 00:15:53,278
hace 3 semanas

194
00:15:58,320 --> 00:16:00,675
Víctor, lo siento.
Por favor vuelve a casa.

195
00:16:02,040 --> 00:16:03,951
Lo lamento. Por favor Víctor.

196
00:16:04,040 --> 00:16:04,950
¿Quién eres?

197
00:16:05,440 --> 00:16:05,952
Mi nombre es James.

198
00:16:06,040 --> 00:16:08,110
Llamo desde el Instituto de Investigación de Mercados.

199
00:16:13,440 --> 00:16:15,032
Sería más fácil si no llamas.

200
00:16:16,560 --> 00:16:17,310
¿Qué?

201
00:16:17,840 --> 00:16:19,796
Mira, nunca llamo.

202
00:16:19,880 --> 00:16:23,316
Diseño respuestas en mis sueños
y lleno el formulario.

203
00:16:24,880 --> 00:16:26,438
Es mucho más fácil.

204
00:16:30,160 --> 00:16:30,751
¿Qué?

205
00:16:31,120 --> 00:16:32,997
Renuncio.
- No, no lo haces.

206
00:16:33,080 --> 00:16:33,990
Sí.

207
00:16:34,400 --> 00:16:35,719
Esto no es bueno para la salud mental.

208
00:16:35,800 --> 00:16:38,360
por gusanos
Es como si te lo comieran vivo.

209
00:16:38,440 --> 00:16:40,476
¿Tienes que hacer esto cada vez?

210
00:16:40,560 --> 00:16:43,120
alguien esta llamando
Entonces quieres dejarlo.

211
00:16:43,440 --> 00:16:45,476
Pero sabes que volverá.
- No. No, esta vez no.

212
00:16:45,560 --> 00:16:47,312
Prefiero morirme de hambre.

213
00:16:48,000 --> 00:16:49,069
Siéntate, James.

214
00:16:52,320 --> 00:16:54,390
Cuéntame ¿cómo va el libro?

215
00:16:55,080 --> 00:16:56,877
Pronto comenzaré la página 2.

216
00:16:58,720 --> 00:17:00,472
Compraste un nuevo CD de Cake.

217
00:17:00,560 --> 00:17:01,470
esto es genial

218
00:17:02,200 --> 00:17:03,553
James.
-Ángela.

219
00:17:03,640 --> 00:17:05,198
¿Cuándo te unirás a la vida?

220
00:17:05,280 --> 00:17:06,235
No empieces de nuevo.

221
00:17:08,280 --> 00:17:10,475
Sólo estoy tratando de ser amigos.

222
00:17:10,560 --> 00:17:11,549
Lo sé.

223
00:17:13,320 --> 00:17:14,878
¿Qué dices?
¿Copias CD?

224
00:17:16,400 --> 00:17:17,196
Sí.

225
00:17:18,160 --> 00:17:19,275
Sí, te lo llevaré.

226
00:17:19,880 --> 00:17:21,233
Sí, ¿vas a ir?

227
00:17:23,960 --> 00:17:24,756
No.

228
00:17:26,920 --> 00:17:29,309
Creo que deberías ir a verlo.
gran idea.

229
00:17:29,400 --> 00:17:32,437
Clavarme a la pared
Preferiría comerme 100 látigos.

230
00:17:33,200 --> 00:17:35,350
Crispin solo con su dinero sucio
Quiere lucirse.

231
00:17:35,440 --> 00:17:36,475
¿Dinero sucio?

232
00:17:36,560 --> 00:17:38,551
Sí. Suficiente para ganar dinero honesto
No es inteligente.

233
00:17:39,680 --> 00:17:41,875
De acuerdo. Tú y Crispin nunca habéis estado juntos antes.
No lo entendiste.

234
00:17:41,960 --> 00:17:43,075
Incluso antes que Mónica.

235
00:17:43,440 --> 00:17:44,509
Siempre nos entendimos.

236
00:17:45,040 --> 00:17:47,315
Lo odio, él me odia.
- Lo digo en serio.

237
00:17:48,480 --> 00:17:49,595
Creo que deberías irte.

238
00:17:49,680 --> 00:17:50,590
Véalos.

239
00:17:51,320 --> 00:17:52,719
Convéncete por una vez.

240
00:17:52,800 --> 00:17:54,597
Ángela, mi querida amiga...

241
00:17:55,000 --> 00:17:56,797
...en lugar de ir a una reunión escolar...

242
00:17:56,880 --> 00:17:58,552
...Prefiero amputarme la pierna izquierda.

243
00:18:02,160 --> 00:18:02,831
Ángela!

244
00:18:03,800 --> 00:18:04,755
Ángela!

245
00:18:05,720 --> 00:18:06,630
¡Rebeca!

246
00:18:09,400 --> 00:18:11,550
Anda tu. Te traigo una bebida.
- Gracias.

247
00:18:36,280 --> 00:18:37,076
Andy.

248
00:18:37,480 --> 00:18:38,151
¿Andy?

249
00:18:39,960 --> 00:18:41,951
James Hayson.
¿Cuánto tiempo ha pasado?

250
00:18:44,160 --> 00:18:46,276
No lo sé, hombre.
No cuento los años.

251
00:18:46,360 --> 00:18:47,509
¿Veamos qué hiciste?

252
00:18:48,240 --> 00:18:49,389
Simplemente me hice viejo, eso es todo.

253
00:18:50,120 --> 00:18:50,996
Me refiero a ti también.

254
00:18:51,080 --> 00:18:51,990
Debe ser contagioso.

255
00:18:54,040 --> 00:18:55,519
¿Aún no puedes conseguir Plutzer?

256
00:18:58,320 --> 00:18:59,435
¿Qué le gustaría?

257
00:19:01,760 --> 00:19:03,398
Tomaré Gin Tonic.

258
00:19:04,120 --> 00:19:05,348
Poned también hielo, por favor.

259
00:19:10,600 --> 00:19:11,669
¿Qué pasa contigo?

260
00:19:12,080 --> 00:19:13,911
- ¿A qué te dedicas?
- Estoy en un lío.

261
00:19:14,640 --> 00:19:15,709
¿Estás coleccionando ��p�?

262
00:19:16,400 --> 00:19:17,515
 ��p gente.

263
00:19:18,600 --> 00:19:19,999
Yo soy la policía.

264
00:19:20,840 --> 00:19:22,239
Los odiabas.

265
00:19:22,960 --> 00:19:25,030
No podía romper la vieja tradición familiar.

266
00:19:25,520 --> 00:19:27,397
mi padre estaba decepcionado
No quería molestarme.

267
00:19:28,800 --> 00:19:29,869
¿Cómo está tu padre?

268
00:19:30,400 --> 00:19:31,196
Murió.

269
00:19:33,440 --> 00:19:34,350
Estaba molesto.

270
00:19:34,760 --> 00:19:36,557
Querida, todos se están muriendo.

271
00:19:44,200 --> 00:19:45,349
¿Qué más novedades?

272
00:19:47,440 --> 00:19:48,509
¿Nuevas noticias?

273
00:19:48,600 --> 00:19:49,510
Por supuesto.

274
00:19:50,960 --> 00:19:51,836
no hay mucho

275
00:19:51,920 --> 00:19:53,239
Más o menos igual que antes.

276
00:19:54,000 --> 00:19:55,274
Cigarrillos, bebida y patadas.

277
00:19:55,360 --> 00:19:56,509
No puedo tener suficiente del último.

278
00:19:57,680 --> 00:19:58,590
¿Con quién viniste?

279
00:19:59,400 --> 00:20:00,150
Ángela.

280
00:20:00,240 --> 00:20:01,150
Ángela Morris.

281
00:20:01,240 --> 00:20:02,150
¿Es así?

282
00:20:02,240 --> 00:20:03,150
Ángela.

283
00:20:04,120 --> 00:20:05,030
Es muy hermoso.

284
00:20:05,560 --> 00:20:06,788
Sólo somos amigos.

285
00:20:09,920 --> 00:20:12,036
El pequeño Jimmy Hayson.

286
00:20:13,400 --> 00:20:14,230
Crispín Klein.

287
00:20:15,800 --> 00:20:17,199
¿Cómo es tu vida estos días?
- Es bueno.

288
00:20:17,280 --> 00:20:19,510
me gustaria charlar pero
Tengo que traerle a Ángela su bebida.

289
00:20:19,600 --> 00:20:21,556
Me lo llevo.
Hace años que no veo a Ángela.

290
00:20:27,520 --> 00:20:28,748
¿Qué haces aquí, Jimmy?

291
00:20:29,480 --> 00:20:31,277
¿No hay un Partido de la Reunión?

292
00:20:31,360 --> 00:20:33,476
Pensé que lo sabías.
Esta es tu casa.

293
00:20:33,560 --> 00:20:34,515
Tú también me sorprendiste.

294
00:20:35,240 --> 00:20:36,195
Jimmy Hayson.

295
00:20:37,120 --> 00:20:39,031
El chico que todos aman.

296
00:20:39,720 --> 00:20:41,312
¿calentarás la fiesta con tu presencia?

297
00:20:41,400 --> 00:20:43,391
Para mantener esta fiesta caliente
Se necesita gasolina y fósforos.

298
00:20:45,120 --> 00:20:47,634
¿Has escrito un buen libro últimamente?
- Muchos de ellos.

299
00:20:48,480 --> 00:20:51,358
Alguien para angela
Escuché que estabas trabajando.

300
00:20:51,440 --> 00:20:53,749
Llamadas telefónicas de encuesta a las 17.50 horas.
¿Tienes hambre?

301
00:20:53,840 --> 00:20:55,273
En realidad 5,80.
Acabo de recibir un aumento.

302
00:20:55,840 --> 00:20:58,070
"bien. Estoy feliz por ti.

303
00:20:58,240 --> 00:21:00,117
¿Cómo te defines?

304
00:21:00,200 --> 00:21:01,394
¿Es el autor quien emerge?

305
00:21:02,040 --> 00:21:03,109
¿Es el escritor el que flaquea?

306
00:21:03,760 --> 00:21:04,954
Generalmente James.

307
00:21:05,040 --> 00:21:06,871
A veces por el color
También incluyo a Hayson.

308
00:21:09,200 --> 00:21:11,350
Para encontrar un trabajo de verdad
Puedo ayudar.

309
00:21:11,920 --> 00:21:14,718
Los compañeros de clase debemos permanecer unidos.
¿No es así?

310
00:21:16,640 --> 00:21:17,834
Ya veremos más tarde.

311
00:22:27,720 --> 00:22:28,675
¿Qué estás haciendo?

312
00:22:32,560 --> 00:22:33,993
Ya sabes, estas gafas...

313
00:22:34,080 --> 00:22:35,991
...son piezas de colección caras.

314
00:22:41,480 --> 00:22:41,912
Quizás con un poco de Uhu...

315
00:22:49,520 --> 00:22:50,669
Ricardo, lo siento.

316
00:22:53,960 --> 00:22:53,994
¿Jaime?

317
00:22:55,680 --> 00:22:56,317
Mónica.

318
00:22:59,120 --> 00:23:00,235
Richard, este es James.

319
00:23:00,880 --> 00:23:01,551
Un viejo amigo.

320
00:23:03,040 --> 00:23:03,950
James, este es Richard.

321
00:23:04,040 --> 00:23:05,234
Él organizó la fiesta.

322
00:23:10,200 --> 00:23:11,838
Déjame ver si puedo encontrarlo.

323
00:23:26,800 --> 00:23:28,074
No puedo creer que hayan pasado 6 años.

324
00:23:30,640 --> 00:23:32,073
6 años 243 días.

325
00:23:32,160 --> 00:23:33,275
¿Sigues siendo desagradable?

326
00:23:35,960 --> 00:23:38,428
Lo único desagradable en mi vida.
Bebo Campari de vez en cuando.

327
00:23:41,400 --> 00:23:43,038
Quiero vomitar.

328
00:23:44,720 --> 00:23:46,392
Detener. Pero ten cuidado con la alfombra.

329
00:23:48,920 --> 00:23:49,989
Es una situación hermosa.

330
00:23:51,560 --> 00:23:52,470
Una hermosa casa.

331
00:23:52,880 --> 00:23:53,790
Es una linda oficina.

332
00:23:55,880 --> 00:23:56,869
Tenemos una piscina.

333
00:23:57,160 --> 00:23:58,070
Dos en realidad.

334
00:23:58,680 --> 00:24:00,113
Uno está dentro, el otro está fuera.

335
00:24:00,520 --> 00:24:01,157
Bien.

336
00:24:02,800 --> 00:24:03,869
Estamos viviendo bien.

337
00:24:05,120 --> 00:24:05,996
Entonces...

338
00:24:07,160 --> 00:24:09,310
va bien y
te sientes bien.

339
00:24:12,480 --> 00:24:14,596
Decidí dejar mis sentimientos a un lado.
Yo se lo di.

340
00:24:15,560 --> 00:24:18,279
creo...
Simplemente son cosas confusas.

341
00:24:19,040 --> 00:24:21,110
Es mucho mejor volar por encima de todo.

342
00:24:22,200 --> 00:24:23,633
Como un hongo flotando en el agua.

343
00:24:25,960 --> 00:24:27,279
Así estoy estos días.

344
00:24:27,360 --> 00:24:28,270
Soy un hongo.

345
00:24:29,800 --> 00:24:30,676
Guau.

346
00:24:33,040 --> 00:24:33,870
Mónica.

347
00:24:41,400 --> 00:24:41,991
¿Qué?

348
00:24:44,000 --> 00:24:44,750
Muy divertido.

349
00:24:46,280 --> 00:24:47,633
Ahora apareces tú.

350
00:24:49,440 --> 00:24:50,190
Contraste.

351
00:24:55,560 --> 00:24:56,595
¿Puedo abrazarte?

352
00:25:00,760 --> 00:25:01,431
¿De donde?

353
00:25:02,640 --> 00:25:04,198
Quiero saber cómo me sentiré.

354
00:25:26,000 --> 00:25:27,194
Sí, ¿cómo es?

355
00:25:27,280 --> 00:25:28,190
Fue muy bueno.

356
00:25:50,320 --> 00:25:51,196
No puedo serlo.

357
00:26:03,200 --> 00:26:04,679
Frente a toda la escuela...

358
00:26:05,400 --> 00:26:06,515
Con Hayson...

359
00:26:06,600 --> 00:26:06,918
...tú hiciste esto.

360
00:26:14,240 --> 00:26:15,593
¿No entiendes nada?

361
00:26:17,320 --> 00:26:18,719
Esto me eclipsa.

362
00:26:18,800 --> 00:26:20,870
mis obligaciones y
Tengo responsabilidades.

363
00:26:20,960 --> 00:26:22,518
Pero me estás bloqueando.

364
00:26:22,600 --> 00:26:23,510
Me estás bloqueando.

365
00:26:24,960 --> 00:26:26,518
Porque te extrañé...

366
00:26:26,600 --> 00:26:28,477
...Estoy realmente muy triste.

367
00:26:31,360 --> 00:26:32,998
No puedes hacer nada más.

368
00:26:34,920 --> 00:26:36,717
Me has estado engañando desde el principio.

369
00:26:36,800 --> 00:26:38,119
Hubo daños pero...

370
00:26:39,600 --> 00:26:40,635
...no dijiste nada.

371
00:26:42,600 --> 00:26:43,794
Nunca dijiste nada.

372
00:26:54,600 --> 00:26:56,431
¿No te das cuenta que te veo?

373
00:26:58,640 --> 00:27:00,119
Veo todo.

374
00:27:01,360 --> 00:27:02,679
Incluso puedo ver el interior.

375
00:27:04,600 --> 00:27:06,033
Y me enfermas.

376
00:27:08,240 --> 00:27:09,992
Me haces sentir mal del estómago.

377
00:28:01,520 --> 00:28:02,236
Nueva York

378
00:28:03,360 --> 00:28:04,110
Vaya.

379
00:28:06,600 --> 00:28:08,511
Cuando me despierto me pregunto qué día es
No lo sabía.

380
00:28:10,040 --> 00:28:11,553
Noté que el fuego se había extinguido.

381
00:28:14,280 --> 00:28:16,669
doblado en mi estomago
Esa quema había terminado.

382
00:28:19,160 --> 00:28:20,718
Había dejado de preocuparme.

383
00:29:02,920 --> 00:29:03,750
Hola James.

384
00:29:29,840 --> 00:29:31,671
¿Qué clase de lugar asqueroso es este?

385
00:29:32,200 --> 00:29:33,713
Eres un cerdo asqueroso.

386
00:29:36,920 --> 00:29:37,875
Es muy difícil, ¿eh?

387
00:29:39,800 --> 00:29:41,392
Respirar con sangre en la boca.

388
00:30:03,000 --> 00:30:04,752
De acuerdo.

389
00:30:05,520 --> 00:30:06,157
Conectar.

390
00:30:14,760 --> 00:30:15,909
Mírame entre la gente...

391
00:30:16,000 --> 00:30:17,672
...en mi propia casa...
con la respuesta...

392
00:30:17,760 --> 00:30:19,193
...si subestimas...

393
00:30:20,640 --> 00:30:21,789
Esto es lo que sucede.

394
00:31:02,880 --> 00:31:04,677
¿Cómo crees que no hay nada que podamos hacer?

395
00:31:05,160 --> 00:31:07,549
Eres la policía.
- Por favor cálmate un poco.

396
00:31:07,640 --> 00:31:08,550
Y siéntate aquí.

397
00:31:08,640 --> 00:31:11,154
¿Dónde exactamente quieres que me siente?
¿A mi silla rota?

398
00:31:11,240 --> 00:31:13,117
se que es dificil
Pero olvida lo que pasó.

399
00:31:13,600 --> 00:31:14,316
¿Olvidar?

400
00:31:14,760 --> 00:31:15,317
Sólo escúchame.

401
00:31:16,560 --> 00:31:17,549
No hay testigos.

402
00:31:17,640 --> 00:31:19,471
Y Mónica dice: "Yo estaba con él en ese momento".

403
00:31:19,880 --> 00:31:20,790
¿Qué dijo?

404
00:31:20,880 --> 00:31:21,790
Así es.

405
00:31:22,520 --> 00:31:24,238
Entonces en contra de su palabra
tu palabra.

406
00:31:24,320 --> 00:31:26,197
Contra su palabra
Mi cara destrozada.

407
00:31:26,280 --> 00:31:27,429
Quizás en un mundo perfecto.

408
00:31:28,040 --> 00:31:29,473
¿Vives en un mundo perfecto?

409
00:31:29,560 --> 00:31:31,516
estoy en un mundo perfecto
¿Se parece?

410
00:31:33,800 --> 00:31:35,119
Crispin Klein es un imbécil.

411
00:31:36,480 --> 00:31:37,708
Pero al mismo tiempo...

412
00:31:37,800 --> 00:31:40,598
...Fondo de Pensionados de la Policía
uno de los títulos más importantes.

413
00:31:41,680 --> 00:31:44,433
Es más, la policía
Reciben descuentos en el alquiler de sus edificios.

414
00:31:44,520 --> 00:31:46,397
Así que toda la institución está en el bolsillo del hombre.
- No.

415
00:31:46,480 --> 00:31:48,038
Por supuesto que no.
Les encanta.

416
00:31:48,800 --> 00:31:51,234
A menos que haya un caso claro
No van tras él.

417
00:31:51,680 --> 00:31:52,749
Esto es algo muy natural.

418
00:31:55,480 --> 00:31:56,959
Entonces, ¿cuáles fueron esos?

419
00:31:58,480 --> 00:31:59,674
Tu beso con Mónica.

420
00:32:01,280 --> 00:32:02,508
No lo besé.

421
00:32:04,120 --> 00:32:05,314
Por supuesto que no te besaste.

422
00:32:06,200 --> 00:32:08,111
Rompió mis récords.
Este era un Lenon original.

423
00:32:11,240 --> 00:32:12,389
Podría haber sido peor.

424
00:32:12,480 --> 00:32:13,390
¿Es malo?

425
00:32:13,480 --> 00:32:14,833
Andy, esta es mi vida.

426
00:32:15,240 --> 00:32:16,639
Y ese es mi todo.

427
00:32:31,240 --> 00:32:34,437
Contra este bastardo
Debe haber algo que podamos hacer.

428
00:32:39,440 --> 00:32:42,352
un perro
¿Qué haces cuando te orinas en la pierna?

429
00:32:42,800 --> 00:32:43,949
¿Qué significa si el perro bebe?

430
00:32:44,040 --> 00:32:46,998
¿Qué le pasa a un perro cuando se orina en la pata?
Dije que puedes hacerlo. -No me preguntes acertijos.

431
00:32:47,080 --> 00:32:48,479
Es muy inquietante.

432
00:32:49,400 --> 00:32:52,437
Cuando un perro se orinó en la pierna
¡Le dije qué puedes hacer!

433
00:32:52,520 --> 00:32:55,478
¡Patearé al maldito perro!
¡Le doy una patada al perro problemático!

434
00:32:55,560 --> 00:32:57,073
Entonces ve a patearlo.

435
00:33:07,720 --> 00:33:09,278
Sí amigo, tiene mucha razón.

436
00:33:10,760 --> 00:33:12,352
Y lo golpeé por detrás...

437
00:33:12,440 --> 00:33:13,634
...y escapó.

438
00:33:13,720 --> 00:33:15,551
No puedo entender a esta gente.

439
00:33:15,640 --> 00:33:17,312
¿Cómo pueden ser tan descarados?

440
00:33:17,720 --> 00:33:20,109
debido a �� centavo
¿Para qué hacen falta tantas cosas?

441
00:33:21,280 --> 00:33:22,998
¿Qué clase de lugar asqueroso es este?

442
00:33:23,320 --> 00:33:25,151
Eres un cerdo asqueroso.

443
00:33:25,880 --> 00:33:29,668
¿Vives en un mundo perfecto?
- Dos en realidad. Alguien está dentro...

444
00:33:29,760 --> 00:33:31,113
...uno está fuera.
- ¿No hay fiesta de reunión?

445
00:33:31,200 --> 00:33:34,237
Pensé que lo sabías. Esta es tu casa.
Tú también me sorprendiste.

446
00:33:34,960 --> 00:33:35,915
Mírame entre la gente...
en mi propia casa...

447
00:33:36,000 --> 00:33:38,639
...con mi respuesta...
Si subestimas...

448
00:33:38,720 --> 00:33:39,914
...esto sucede.

449
00:33:50,960 --> 00:33:52,313
¡Hola Crispin, aparece!

450
00:33:54,080 --> 00:33:55,274
¿Me escuchaste, Crispín?

451
00:33:57,840 --> 00:33:59,512
Siempre hago mi trabajo sucio
Lo manejaré yo mismo.

452
00:35:27,320 --> 00:35:28,230
¿Puedo venir?

453
00:35:29,520 --> 00:35:30,157
Excelente.

454
00:35:32,560 --> 00:35:33,310
No vengas a mi...

455
00:35:33,400 --> 00:35:35,231
...eso se quedó atrapado en mi cabeza
Me agradó tanto como una bala.

456
00:35:37,000 --> 00:35:39,150
¿No es hermoso?

457
00:35:39,240 --> 00:35:40,355
La amabilidad de su marido.

458
00:35:41,600 --> 00:35:42,828
Las paredes que pinté.

459
00:35:43,320 --> 00:35:44,673
Los muebles que compramos juntos.

460
00:35:47,640 --> 00:35:49,232
Todos estos años
No puedo creer que estés sentado aquí.

461
00:35:49,840 --> 00:35:51,034
¿A dónde más podría ir?

462
00:35:58,360 --> 00:35:59,475
No quiero que bebas aquí.

463
00:36:01,560 --> 00:36:02,436
Estás bebiendo.

464
00:36:02,520 --> 00:36:04,033
No fumes aquí
Dije que no lo quiero.

465
00:36:05,440 --> 00:36:06,793
No fui yo quien hizo esto, James.

466
00:36:07,080 --> 00:36:09,275
Pero de su lado
No te costó sostenerlo.

467
00:36:10,080 --> 00:36:11,593
No tuve otra opción.

468
00:36:28,920 --> 00:36:31,070
Mi inspiración para el libro.
Lo perdí hace 6 años.

469
00:36:39,560 --> 00:36:40,879
Por el tema del amor.

470
00:36:42,240 --> 00:36:44,310
Anoche su coche
¿Te divertiste mientras lo aplastabas?

471
00:36:46,760 --> 00:36:48,591
de mirar televisión
más emocionante.

472
00:36:50,120 --> 00:36:51,678
No puedes lastimarlo así.

473
00:36:51,760 --> 00:36:53,557
El es muy rico.
Compra un auto nuevo.

474
00:36:53,920 --> 00:36:55,069
¿Qué haces aquí, Mónica?

475
00:36:58,480 --> 00:36:58,912
Quiero que te mantengas alejado de Crispin.

476
00:37:00,600 --> 00:37:02,352
Mujer leal que protege a su marido.

477
00:37:03,360 --> 00:37:04,509
Yo te estoy protegiendo.

478
00:37:04,920 --> 00:37:06,069
Llegas un poco tarde.

479
00:37:08,520 --> 00:37:11,273
Esto es repugnante.
- Lo siento, se me averió la máquina de Cappuchino.

480
00:37:12,920 --> 00:37:13,557
Jaime.

481
00:37:16,640 --> 00:37:17,755
Necesito hablar con alguien.

482
00:37:18,160 --> 00:37:18,990
Y tú me elegiste.

483
00:37:19,920 --> 00:37:20,989
Esta es mi vida, James.

484
00:37:22,400 --> 00:37:23,879
Y esto lo experimento todos los días.

485
00:37:24,640 --> 00:37:25,868
Y por supuesto es mi culpa.

486
00:37:27,000 --> 00:37:29,434
Siempre fue mi culpa.
- No te culpo.

487
00:37:30,880 --> 00:37:33,519
Alguien con quien hablar
Vine porque lo necesitaba.

488
00:37:34,280 --> 00:37:36,510
Después de ese momento que tuvimos anoche...

489
00:37:38,440 --> 00:37:40,192
...Pensé que podía confiar en ti.

490
00:37:40,640 --> 00:37:41,834
Pero obviamente estaba equivocado.

491
00:37:49,480 --> 00:37:50,196
Lo lamento.

492
00:38:45,840 --> 00:38:48,832
00:15 de la noche

493
00:38:54,000 --> 00:38:55,479
De repente no podía creer lo que veía.

494
00:38:55,560 --> 00:38:57,198
El hombre escondió las armas de tal manera que...

495
00:38:57,280 --> 00:38:59,236
...tuvimos que buscar durante 2 días.

496
00:38:59,960 --> 00:39:01,109
¿Alguien ha visto mi reloj?

497
00:39:08,160 --> 00:39:09,513
De acuerdo. testimonios?

498
00:39:10,480 --> 00:39:13,517
Hayson en el momento del incidente.
Con el arma homicida en la mano...

499
00:39:13,600 --> 00:39:15,716
...hay un testigo llegando al lugar.
- Bien.

500
00:39:15,800 --> 00:39:17,199
¿Hay otros sándwiches?

501
00:39:20,560 --> 00:39:20,912
Bueno, ¿por qué?
¿Qué encontramos?

502
00:39:23,240 --> 00:39:25,071
Este tipo Hayson...

503
00:39:25,840 --> 00:39:28,673
...está celoso del éxito de Klein.

504
00:39:28,760 --> 00:39:31,638
Hayson por robarle a su hija a Klein
lo odia.

505
00:39:33,520 --> 00:39:34,589
¿Qué tienes Andy?

506
00:39:34,680 --> 00:39:35,556
No pudimos encontrar nada.

507
00:39:35,640 --> 00:39:36,550
¿Nada?

508
00:39:36,640 --> 00:39:39,757
Una carta, libreta de direcciones,
notas, cualquier cosa.

509
00:39:39,840 --> 00:39:42,673
Sólo facturas y algunas cosas.
Su apartamento quedó destruido.

510
00:39:42,760 --> 00:39:43,670
¿En realidad?

511
00:39:43,760 --> 00:39:46,115
Este tipo llamado Hayson
Debe ser un completo crack.

512
00:39:47,040 --> 00:39:49,156
¿Cómo sabes que él mismo alquiló la casa?

513
00:39:49,240 --> 00:39:51,708
De acuerdo. ¿Pero por qué no me cuentas qué pasó?
¿no dices?

514
00:39:51,800 --> 00:39:53,119
¿Por qué no lo dices?

515
00:39:53,200 --> 00:39:55,998
Dios, ¿por qué no te calmas?
- Está bien, ya es suficiente, ¡basta!

516
00:39:57,200 --> 00:39:59,794
Hayson se quedó sin coche.
No puede estar muy lejos.

517
00:40:00,280 --> 00:40:01,349
Hay alguien que lo conoce.

518
00:40:01,440 --> 00:40:03,715
Es decir, ¿qué sabes sobre Ángela M.?

519
00:40:04,120 --> 00:40:07,908
Estoy investigando. encajar el nombre
Estoy escaneando empresas de venta de teléfonos.

520
00:40:09,120 --> 00:40:11,680
¿Cuántas personas en esta ciudad?
¿Sabes que existe una empresa de telemercadeo?

521
00:40:11,760 --> 00:40:13,352
¿Tienes alguna idea?

522
00:40:13,440 --> 00:40:15,954
¿Sabes si lo hubieras ayudado?
Se solucionaría en la mitad de tiempo.

523
00:40:32,280 --> 00:40:33,076
¡Ey! ¡Ey!

524
00:40:34,880 --> 00:40:36,598
¿Puedes darme unas cuantas monedas?

525
00:40:36,680 --> 00:40:37,476
No.

526
00:40:38,760 --> 00:40:40,239
Vamos, necesitamos 2.

527
00:40:40,320 --> 00:40:41,275
¿Qué opinas?

528
00:40:41,360 --> 00:40:44,238
amante del aire libre
¿Que soy un multimillonario loco?

529
00:40:46,160 --> 00:40:47,479
¡Dame un cuarto!

530
00:40:53,720 --> 00:40:54,948
Gracias, avaro.

531
00:41:08,040 --> 00:41:08,995
Vale, lo entiendo.

532
00:41:09,800 --> 00:41:12,155
Sí, las huellas dactilares de Hayson están por todas partes.

533
00:41:12,240 --> 00:41:13,958
Pero no está en el cuchillo.
- ¿En todos lados?

534
00:41:14,360 --> 00:41:15,998
¿Cómo es eso? En todos lados.

535
00:41:16,080 --> 00:41:18,799
En todos lados.
Está en el pasillo. Está en el dormitorio.

536
00:41:18,880 --> 00:41:20,552
En el estudio.
Por toda la casa.

537
00:41:21,120 --> 00:41:22,394
Este tipo es un completo idiota.

538
00:41:22,480 --> 00:41:23,390
Es un completo idiota.

539
00:41:24,440 --> 00:41:26,670
O fue a la casa más de una vez.

540
00:41:29,760 --> 00:41:32,190
Sí.

541
00:41:33,640 --> 00:41:34,993
Sí, aquí.
Un minuto.

542
00:41:38,000 --> 00:41:38,796
¡Hola!

543
00:41:38,880 --> 00:41:39,995
Andy, soy yo, James.

544
00:41:43,440 --> 00:41:44,429
Hola. ¿Cómo estás?

545
00:41:45,120 --> 00:41:46,109
Miserable.

546
00:41:46,880 --> 00:41:47,835
Soy tan malo.

547
00:41:48,920 --> 00:41:50,478
Sí, tu voz suena así.

548
00:41:50,560 --> 00:41:51,470
Necesito hablar contigo.

549
00:41:52,840 --> 00:41:54,432
No creo que sea posible ahora.

550
00:41:56,320 --> 00:41:57,514
Debes ayudarme.

551
00:42:02,160 --> 00:42:03,832
Llama a un amigo que te animará.

552
00:42:03,920 --> 00:42:05,194
¿OMS? justo ahora
Llamé a Ángela.

553
00:42:05,280 --> 00:42:06,190
No estaba en casa.

554
00:42:11,040 --> 00:42:12,029
Llama de nuevo.

555
00:42:12,760 --> 00:42:13,670
¿Lo entendimos?

556
00:42:20,920 --> 00:42:22,797
en medio de la noche
¿Quién te busca así?

557
00:42:23,560 --> 00:42:24,470
Mi esposa.

558
00:42:24,560 --> 00:42:25,470
Aprobado.

559
00:42:26,720 --> 00:42:28,278
El mío es más largo y grueso.

560
00:42:44,920 --> 00:42:45,955
Ángela, soy yo, James.

561
00:43:04,680 --> 00:43:06,193
¿Cómo te va, amigo?
¿Cómo estás?

562
00:43:07,680 --> 00:43:08,715
Estoy bien.
- ¿Es así?

563
00:43:09,000 --> 00:43:10,558
No me parece que estés bien.

564
00:43:11,240 --> 00:43:12,070
Estoy bien.

565
00:43:12,160 --> 00:43:13,752
Pero este trabajo era muy complicado.

566
00:43:13,840 --> 00:43:15,990
Deberíamos haber actuado más rápido.
Más rápido.

567
00:43:18,480 --> 00:43:19,151
Mira...

568
00:43:20,000 --> 00:43:21,911
Si este trabajo te molesta...
- No, no te molesta.

569
00:43:23,600 --> 00:43:24,157
Mira...

570
00:43:24,720 --> 00:43:26,233
Puedo manejarlo ¿vale?

571
00:43:27,560 --> 00:43:29,232
Bien entonces.
- Sí, está bien.

572
00:43:29,760 --> 00:43:31,515
De acuerdo.

573
00:43:31,600 --> 00:43:32,430
Sí.

574
00:43:32,520 --> 00:43:33,430
Muy bien.

575
00:43:35,280 --> 00:43:36,429
Aquí voy.

576
00:43:54,720 --> 00:43:55,675
¿Qué está sucediendo?

577
00:43:55,760 --> 00:43:57,512
Esto es una pesadilla. ¡Una pesadilla!

578
00:43:58,000 --> 00:43:59,479
Jaime...
- Espera. Esperar.

579
00:44:20,240 --> 00:44:21,992
Vale Jimmy, ¿qué pasa?
-Sr.

580
00:44:22,080 --> 00:44:22,990
Continuar.

581
00:44:45,400 --> 00:44:46,674
Está bien, ya veré.

582
00:44:49,280 --> 00:44:50,030
¿Qué está sucediendo?

583
00:44:50,120 --> 00:44:52,680
Este bastardo de Hayson es suyo.
Dice que compró una moneda de veinticinco centavos.

584
00:44:52,760 --> 00:44:54,955
¿Robó?
-2 cuartos, no 1. -Espera.

585
00:44:55,640 --> 00:44:56,629
¿2 cuartos?

586
00:44:56,720 --> 00:44:57,630
50 centavos

587
00:44:57,720 --> 00:44:59,517
Necesito hacer una llamada telefónica.
- De acuerdo.

588
00:44:59,600 --> 00:45:01,192
Me pondré en contacto con la compañía telefónica inmediatamente.

589
00:45:01,280 --> 00:45:02,190
¿A dónde fue?

590
00:45:02,920 --> 00:45:04,035
Un coche lo recogió.

591
00:45:04,120 --> 00:45:05,030
¿Qué tipo de coche?

592
00:45:05,120 --> 00:45:06,030
No sé.

593
00:45:06,120 --> 00:45:07,678
Aquí hay un montón de metal.

594
00:45:07,760 --> 00:45:11,639
Todos esos autos orientales
se parecen. - Bien.

595
00:45:12,040 --> 00:45:14,508
De acuerdo.
En la última hora se han realizado dos llamadas telefónicas.

596
00:45:14,600 --> 00:45:16,591
Debemos obtener una decisión judicial.
Vamos.

597
00:45:19,720 --> 00:45:20,994
¿Dijiste oriental?
- Sí.

598
00:45:21,360 --> 00:45:23,874
¿Dijiste que es un coche fabricado en el Lejano Oriente?
- Sí.

599
00:45:24,720 --> 00:45:28,076
oliendo a arroz
Era un coche con ojos rasgados.

600
00:45:33,640 --> 00:45:35,073
Sí, te oí decir.

601
00:46:13,000 --> 00:46:15,878
hace 3 semanas

602
00:46:40,280 --> 00:46:41,269
Buenos días.

603
00:46:43,040 --> 00:46:43,836
Buen día.

604
00:46:44,240 --> 00:46:46,595
Lo que hiciste el otro día
Si es el mismo café, no lo compraré.

605
00:46:47,040 --> 00:46:48,553
No, esta es mi receta especial.

606
00:46:49,320 --> 00:46:50,389
Estoy hirviendo agua.

607
00:46:53,480 --> 00:46:55,630
¿Por qué llevarte a desayunar?
¿No me dejas sacarlo?

608
00:46:55,960 --> 00:46:57,075
Sí, pero...

609
00:46:57,160 --> 00:46:58,991
...¿no olvidas algo?

610
00:46:59,680 --> 00:47:00,556
¿Qué?

611
00:47:01,040 --> 00:47:01,756
Tu marido.

612
00:47:04,040 --> 00:47:05,678
Una semana fuera de la ciudad.

613
00:47:07,920 --> 00:47:09,558
¿Qué estás planeando, Mónica?

614
00:47:11,200 --> 00:47:12,349
¿Qué deseas?

615
00:47:20,320 --> 00:47:23,630
Que volverás y me molestarás
Si hubiera sabido... -¿Molestar?

616
00:47:24,440 --> 00:47:25,873
¿Te estoy molestando?

617
00:47:27,160 --> 00:47:29,151
Si esto es lo que quieres
Puedo irme ahora.

618
00:47:30,840 --> 00:47:32,159
Elección incorrecta de palabras, ¿de acuerdo?

619
00:47:32,240 --> 00:47:34,879
Nunca eliges las palabras equivocadas.
- De acuerdo.

620
00:47:34,960 --> 00:47:36,871
Quizás eso es lo que quise decir, pero...

621
00:47:37,680 --> 00:47:39,079
No quise decir eso.

622
00:47:41,760 --> 00:47:43,955
Nunca debí haber ido a esa reunión escolar.

623
00:47:44,320 --> 00:47:45,958
Bueno, volvemos al punto de partida otra vez.

624
00:47:46,040 --> 00:47:48,952
Creo que has estado en el mismo lugar todo este tiempo.

625
00:47:50,280 --> 00:47:52,874
No has agregado una sola página a tu libro en 6 años.

626
00:47:52,960 --> 00:47:54,916
La razón por la que todo salió mal...

627
00:47:55,000 --> 00:47:57,195
... considerando que es texto, esto es un gran contraste.

628
00:47:57,280 --> 00:47:59,316
¿Tienes que frotarme esto en la cara?

629
00:48:00,120 --> 00:48:02,031
Tu elegiste tu prioridad
eso es todo.

630
00:48:02,720 --> 00:48:05,029
Elegí mi prioridad.
¿Qué quiere decir esto?

631
00:48:05,880 --> 00:48:07,757
Siempre tuviste grandes sueños, James.

632
00:48:08,600 --> 00:48:09,794
Se trata de tu libro.

633
00:48:09,880 --> 00:48:10,790
Se trata de tu futuro.

634
00:48:11,520 --> 00:48:12,999
Y creí en ti.

635
00:48:13,640 --> 00:48:16,313
Pero cuando lo necesito
No estabas allí.

636
00:48:17,200 --> 00:48:19,760
Ser parte de una familia
No estaba en sus sueños.

637
00:48:20,240 --> 00:48:21,275
Quizás yo tampoco estuve allí.

638
00:48:21,360 --> 00:48:22,588
No. Esto no es cierto.

639
00:48:22,680 --> 00:48:23,590
Nosotros...

640
00:48:25,160 --> 00:48:27,037
Decidimos abortar juntas.

641
00:48:29,880 --> 00:48:32,440
Siempre has sido muy persuasivo.

642
00:48:34,240 --> 00:48:35,514
No dijiste nada.

643
00:48:36,120 --> 00:48:37,348
Luego te diste la vuelta y te fuiste.

644
00:48:37,440 --> 00:48:38,475
¿Qué resolvió esto?

645
00:48:38,960 --> 00:48:41,633
¿Tu vida es mejor con Crispin ahora?

646
00:48:41,720 --> 00:48:43,472
Sigue siendo del niño...
- No funciona.

647
00:48:52,760 --> 00:48:53,954
Esta fue una operación normal.

648
00:48:54,040 --> 00:48:55,109
Si hubiera sabido que todo saldría mal...

649
00:48:55,200 --> 00:48:56,679
...tiraría el libro por la ventana.

650
00:48:58,280 --> 00:48:59,872
Odio el libro.

651
00:49:00,880 --> 00:49:02,552
Ojalá no me hubieras escuchado.

652
00:49:03,000 --> 00:49:05,673
Diciéndome que me vaya al infierno...

653
00:49:05,760 --> 00:49:07,318
...Ojalá hubieras dado a luz al bebé.

654
00:49:07,400 --> 00:49:08,594
Pero no lo hiciste.

655
00:49:18,400 --> 00:49:20,118
¿Qué hacemos ahora?
¿Qué deseas?

656
00:49:21,760 --> 00:49:23,352
Crispín está fuera de la ciudad.

657
00:49:24,880 --> 00:49:26,711
Tenemos una vitrina llena de champán.

658
00:50:02,320 --> 00:50:04,834
El champán está agotado.
¿No crees que importa?

659
00:50:07,600 --> 00:50:08,794
No bebe champán.

660
00:50:09,200 --> 00:50:10,519
Simplemente se acumula.

661
00:50:14,640 --> 00:50:15,709
Con alguien como Crispín...

662
00:50:15,800 --> 00:50:18,268
...cómo te casaste
No pude entender desde el principio.

663
00:50:18,640 --> 00:50:20,198
¿Fue por su dinero?

664
00:50:25,880 --> 00:50:26,756
Divorcio.

665
00:50:28,000 --> 00:50:29,069
No puedo hacerlo.

666
00:50:30,360 --> 00:50:31,031
¿De donde?

667
00:50:32,320 --> 00:50:33,548
No lo permite.

668
00:50:38,520 --> 00:50:40,317
¿Tiene miedo de recuperar su dinero?

669
00:50:41,680 --> 00:50:43,238
No, firmé el acuerdo.

670
00:50:43,640 --> 00:50:44,595
Ese no es el problema.

671
00:50:44,680 --> 00:50:47,877
despues del divorcio
Tiene miedo de que hable.

672
00:50:49,720 --> 00:50:51,073
¿Qué estás diciendo?

673
00:50:51,880 --> 00:50:54,189
Sé lo suficiente como para hacer las cosas confusas.

674
00:50:56,640 --> 00:50:58,153
Mucha gente va a la cárcel.

675
00:50:58,560 --> 00:50:59,993
Gente fuerte.

676
00:51:00,640 --> 00:51:01,595
Incluyendo a Crispín.

677
00:51:01,680 --> 00:51:03,671
Podemos agarrarlo e ir a alguna parte.
- No.

678
00:51:04,680 --> 00:51:05,795
No, él me encontrará.

679
00:51:09,440 --> 00:51:10,953
¿Qué puede hacer?

680
00:51:13,800 --> 00:51:15,358
Siempre consigue lo que quiere.

681
00:51:17,800 --> 00:51:19,119
Excepto por una familia.

682
00:51:24,400 --> 00:51:25,150
Jaime.

683
00:51:29,440 --> 00:51:31,192
Lo que quiero decirte...

684
00:51:31,280 --> 00:51:32,190
¿Qué?

685
00:51:37,120 --> 00:51:38,439
Nada.

686
00:51:50,680 --> 00:51:52,398
Creo que necesitamos champán.

687
00:52:41,440 --> 00:52:42,429
¿Qué estás haciendo aquí?

688
00:52:48,320 --> 00:52:49,116
Tíralo.

689
00:52:50,640 --> 00:52:51,675
Dispárale.

690
00:52:52,160 --> 00:52:54,594
Entró a mi casa y me llevó
Amenaza con matarlo con un cuchillo.

691
00:52:54,960 --> 00:52:55,870
Dispárale.
¡Dispárale!

692
00:52:57,120 --> 00:52:58,439
¿No me escuchaste?

693
00:52:58,520 --> 00:52:59,635
Adelante, dispárale. ¡Vamos!

694
00:52:59,720 --> 00:53:01,870
Entró en mi casa y
Está intentando matarme con un cuchillo.

695
00:53:01,960 --> 00:53:02,870
¡Dispárale!

696
00:53:03,040 --> 00:53:04,632
¿Qué? ¿Estás sordo?

697
00:53:05,040 --> 00:53:06,029
Dije que le dispares.

698
00:53:07,520 --> 00:53:08,430
¡Compruebe el gatillo!

699
00:53:08,520 --> 00:53:09,635
¡Jalar!

700
00:53:09,720 --> 00:53:11,711
¡Jalar!
Dispárale en la cabeza.

701
00:53:11,800 --> 00:53:12,676
¡Vamos Ash!

702
00:53:12,760 --> 00:53:13,715
¡Disparar!

703
00:53:14,560 --> 00:53:15,390
¡Dispárale!

704
00:53:15,480 --> 00:53:16,390
¡Dispárale en la cabeza!

705
00:53:19,520 --> 00:53:20,669
¿Qué está sucediendo?

706
00:53:20,760 --> 00:53:21,670
Es raro que preguntes.

707
00:53:21,760 --> 00:53:24,069
"Porque" Ash es quien irrumpió en nuestra casa.
a punto de matar a alguien.

708
00:53:24,160 --> 00:53:25,593
¿No eres Ash?

709
00:53:33,440 --> 00:53:35,510
Te asusté mucho, ¿no?

710
00:53:36,920 --> 00:53:38,592
¿Creías que ibas a morir, Jimmy?

711
00:53:39,080 --> 00:53:39,876
Dime.

712
00:53:40,800 --> 00:53:41,835
Sí.

713
00:53:41,920 --> 00:53:42,830
Estás en mi casa.

714
00:53:44,400 --> 00:53:45,992
Estás usando mi bata de baño.

715
00:53:46,640 --> 00:53:48,358
Y estás bebiendo mi champán.

716
00:53:48,440 --> 00:53:49,873
Déjame adivinar.

717
00:53:50,360 --> 00:53:51,873
Te estás cogiendo a mi esposa.

718
00:53:52,760 --> 00:53:53,715
Déjalo en paz.

719
00:53:56,960 --> 00:53:58,359
Él vino a verte.

720
00:53:59,760 --> 00:54:01,352
estaba borracho
y cayó a la piscina.

721
00:54:01,440 --> 00:54:02,555
Entonces le di la bata de baño.

722
00:54:02,640 --> 00:54:04,835
Y cuando fui de compras le dije que se sentara.

723
00:54:06,600 --> 00:54:08,431
Supongo que ustedes dos
Debería alejarme de...

724
00:54:08,520 --> 00:54:09,794
...tienes asuntos pendientes.

725
00:54:12,400 --> 00:54:13,594
Esto es muy bueno.

726
00:54:14,240 --> 00:54:15,309
Esto es muy bueno.

727
00:54:15,400 --> 00:54:17,231
Pero tengo un problema.

728
00:54:17,320 --> 00:54:19,311
Pensaste que estaba fuera de la ciudad.

729
00:54:19,400 --> 00:54:21,356
¿Por qué lo dejaste aquí?

730
00:54:22,960 --> 00:54:24,439
¿Se quedará aquí?

731
00:54:32,440 --> 00:54:33,395
De acuerdo.

732
00:54:35,040 --> 00:54:38,271
Ustedes dos al Sr. Hayson.
Escóltalo hasta su coche.

733
00:54:43,040 --> 00:54:43,870
Palanqueta.

734
00:54:46,040 --> 00:54:47,075
Deja mi bata de baño.

735
00:54:56,000 --> 00:54:57,149
Mónica...

736
00:54:59,040 --> 00:55:00,359
Tú quédate aquí.

737
00:55:14,600 --> 00:55:15,510
Mírame

738
00:55:43,880 --> 00:55:46,553
James Hayson. No estoy aquí.
Di algo.

739
00:55:47,920 --> 00:55:49,512
Sr. Hayson, soy Ron Star.

740
00:55:49,600 --> 00:55:51,477
Llamé por el problema con tu tarjeta de crédito.

741
00:55:52,320 --> 00:55:55,437
Han pasado exactamente 120 días y
Decidimos demandarte.

742
00:55:55,520 --> 00:55:57,909
esto es muy serio
Puede que no seas consciente de ello.

743
00:55:58,000 --> 00:55:58,910
Pero...

744
00:56:28,040 --> 00:56:29,155
Ven aquí

745
00:56:34,200 --> 00:56:35,349
¿Qué haremos?

746
00:57:10,120 --> 00:57:11,348
Este es un buen perrito caliente.

747
00:57:11,800 --> 00:57:12,994
Lo sé. Polonio.

748
00:57:16,440 --> 00:57:17,714
Andy yo...

749
00:57:20,640 --> 00:57:21,959
¿Mataste a alguien?

750
00:57:25,120 --> 00:57:26,075
Entonces...

751
00:57:26,160 --> 00:57:27,388
...durante el servicio, por supuesto.

752
00:57:29,560 --> 00:57:30,709
¿Por qué preguntaste esto?

753
00:57:31,680 --> 00:57:34,240
Sobre un asesinato para mi novela
Estoy trabajando.

754
00:57:34,760 --> 00:57:35,715
Sabes.

755
00:57:35,800 --> 00:57:36,915
¿Cómo se desarrolla?

756
00:57:37,640 --> 00:57:39,392
¿Cómo encuentras el arma?

757
00:57:39,480 --> 00:57:40,515
Aquí hay esas cosas.

758
00:57:42,800 --> 00:57:44,028
No usas un arma.

759
00:57:45,520 --> 00:57:46,396
¿De donde?

760
00:57:46,480 --> 00:57:47,708
Se rastrea el arma.

761
00:57:48,440 --> 00:57:50,749
Nadie puede llevarte en su lugar
Va a un lugar que no conoce...

762
00:57:51,840 --> 00:57:53,956
...de cuchillos de cocina baratos
compras uno.

763
00:57:55,000 --> 00:57:56,194
Pero también deberías comprar otras cosas.

764
00:57:56,280 --> 00:57:57,679
Porque el cajero...

765
00:57:57,760 --> 00:58:00,752
...alguien con una sola espada grande
Puede que sea fácil de recordar.

766
00:58:01,720 --> 00:58:03,358
Luego, cuando mata a la víctima...

767
00:58:04,520 --> 00:58:06,715
...lo distribuyes tanto como puedas.

768
00:58:06,800 --> 00:58:07,710
¿Por qué entonces?

769
00:58:07,800 --> 00:58:10,268
entonces
Es difícil determinar el arma homicida.

770
00:58:18,360 --> 00:58:19,429
Bueno, ¿lo hiciste?

771
00:58:20,480 --> 00:58:21,469
¿Qué?

772
00:58:22,480 --> 00:58:23,754
¿Mataste a alguien?

773
00:58:26,360 --> 00:58:27,759
Sólo sé una cosa...

774
00:58:29,440 --> 00:58:30,998
...algunos merecen morir.

775
00:58:38,720 --> 00:58:39,869
¿Qué opinas?

776
00:58:41,760 --> 00:58:42,397
Mónica.

777
00:58:45,240 --> 00:58:45,877
Mónica.

778
00:58:46,560 --> 00:58:47,197
Sí.

779
00:58:48,920 --> 00:58:49,875
¿Qué opinas?

780
00:58:52,240 --> 00:58:52,990
Nada.

781
00:58:53,840 --> 00:58:55,239
Sólo estoy descansando.

782
00:58:57,360 --> 00:58:58,475
Estás pensando.

783
00:59:00,560 --> 00:59:01,549
No me parece.
- No.

784
00:59:02,880 --> 00:59:04,029
No eres así cuando estás descansando.

785
00:59:06,200 --> 00:59:07,872
Tengo algunas cosas en mente.

786
00:59:09,040 --> 00:59:09,950
¿No tienes uno?

787
00:59:10,880 --> 00:59:11,915
No dije que no.

788
00:59:20,960 --> 00:59:22,188
¿Aún lo amas?

789
00:59:25,960 --> 00:59:26,756
No seas ridículo.

790
00:59:31,880 --> 00:59:33,438
No creo que sea ridículo.

791
00:59:35,920 --> 00:59:37,717
¿Y tú?
- Por el amor de Dios.

792
00:59:38,840 --> 00:59:39,989
¿Estás celoso?

793
00:59:41,560 --> 00:59:43,869
Por supuesto, ¿por qué no?
Estás durmiendo con él.

794
00:59:43,960 --> 00:59:45,632
Porque tengo que hacerlo.

795
00:59:46,200 --> 00:59:47,189
Ya lo sabes.

796
00:59:49,640 --> 00:59:50,789
¿Dónde están los cigarrillos?

797
00:59:53,760 --> 00:59:54,909
Gracias.

798
01:00:05,280 --> 01:00:06,190
Formar una familia.

799
01:00:07,280 --> 01:00:08,474
Borrar la historia.

800
01:00:10,920 --> 01:00:12,114
No puedes borrar el pasado.

801
01:00:13,720 --> 01:00:14,630
Siempre está contigo.

802
01:00:15,040 --> 01:00:16,678
Estoy metido hasta el cuello en este negocio.

803
01:00:16,760 --> 01:00:18,239
Si caigo, lo digo.

804
01:00:19,840 --> 01:00:20,875
¿Qué quieres que haga?

805
01:00:22,360 --> 01:00:23,713
Mírame a los ojos y...

806
01:00:23,800 --> 01:00:25,836
...dile que ya no lo amas.

807
01:00:30,840 --> 01:00:32,717
Ya no lo amo.

808
01:01:52,800 --> 01:01:54,028
Voy a salir de la ciudad.

809
01:01:54,120 --> 01:01:55,235
Estará solo en casa.

810
01:01:55,920 --> 01:01:57,114
Seré tu testigo.

811
01:02:38,480 --> 01:02:39,549
Estará arriba en su cama.

812
01:02:43,920 --> 01:02:44,955
Contraseña de alarma...

813
01:02:45,040 --> 01:02:46,155
...Feliz 1

814
01:02:51,520 --> 01:02:52,794
Se cerró con éxito.

815
01:05:41,560 --> 01:05:44,358
¡De acuerdo! ¡Vamos, dispérsense rápidamente!
“¡Él debe estar ahí dentro!

816
01:05:44,440 --> 01:05:45,395
¡Encuéntralo! ¡Vamos!

817
01:05:47,160 --> 01:05:48,115
¡Por aquí! ¡Rápido!

818
01:05:59,000 --> 01:06:00,319
Mire con atención por todas partes.

819
01:06:02,040 --> 01:06:02,995
¡Adelante!

820
01:06:04,360 --> 01:06:05,395
¡Ten cuidado!

821
01:06:16,080 --> 01:06:18,150
01:23

822
01:06:19,160 --> 01:06:20,752
¿Qué crees que estás haciendo?

823
01:06:21,120 --> 01:06:23,588
Verlo entrar a la casa con un cuchillo.
Hay un testigo.

824
01:06:25,840 --> 01:06:26,795
Debes rendirte.

825
01:06:26,880 --> 01:06:29,474
Debes contarle todo a la policía.

826
01:06:29,560 --> 01:06:32,472
Así es. Luego se toman de la mano
Cantamos la canción "Cumbayá".

827
01:06:32,560 --> 01:06:33,470
¿Qué?

828
01:06:35,280 --> 01:06:36,110
Mira...

829
01:06:36,200 --> 01:06:37,110
Él es inocente.

830
01:06:37,200 --> 01:06:38,110
Él no hizo nada.

831
01:06:38,200 --> 01:06:38,996
¡Vamos Ángela!

832
01:06:39,080 --> 01:06:39,990
¿Crees que importa?

833
01:06:40,400 --> 01:06:41,515
Sí, lo hace.

834
01:06:42,320 --> 01:06:43,469
¡Es la verdad Andy!

835
01:06:43,560 --> 01:06:44,675
¿Real?

836
01:06:44,760 --> 01:06:45,875
¿A quién le importa la verdad?

837
01:06:46,280 --> 01:06:48,794
Tenía un cuchillo en la mano y
También había un motivo para el asesinato.

838
01:06:48,880 --> 01:06:50,598
Esto le llevó algunos siglos.
Basta con ponerlo.

839
01:06:50,680 --> 01:06:52,477
es como si no estuviera aquí
¿Puedes dejar de hablar?

840
01:06:55,040 --> 01:06:56,837
¿Qué esperas que haga?

841
01:06:56,920 --> 01:06:59,070
¿Huir por el resto de su vida?
- No.

842
01:07:01,320 --> 01:07:02,753
Encontraremos al verdadero asesino.

843
01:07:03,120 --> 01:07:03,950
Por favor.

844
01:07:04,560 --> 01:07:06,278
Escúchame.
Crispín hizo esto.

845
01:07:06,360 --> 01:07:08,351
Quería que muriera.
Le tenía mucho miedo.

846
01:07:08,440 --> 01:07:09,190
Bueno...

847
01:07:09,280 --> 01:07:10,713
...pero tenemos que demostrarlo.

848
01:07:11,400 --> 01:07:13,595
Él sabía que yo estaba allí.
Él me estaba esperando.

849
01:07:13,680 --> 01:07:16,592
Si pudiera dispararme en casa
Fingiría haberlo pillado con las manos en la masa.

850
01:07:18,600 --> 01:07:20,033
Ser hombre muerto...

851
01:07:20,120 --> 01:07:21,314
...es mejor que vivir así.

852
01:07:21,400 --> 01:07:24,278
¿Por qué acudir a la policía?
No entiendo por qué no explicamos esto.

853
01:07:24,960 --> 01:07:25,790
¿Qué?

854
01:07:26,440 --> 01:07:27,839
¿Estoy hablando en vano?

855
01:07:27,920 --> 01:07:29,319
¿Tienes algún problema con tus oídos?

856
01:07:30,240 --> 01:07:31,559
Crispín es un hombre muy fuerte.

857
01:07:31,640 --> 01:07:34,154
Él 'pagó sus honorarios' en la organización.
Hay algunos de ellos.

858
01:07:35,120 --> 01:07:36,872
Debemos tener mucho cuidado ahora.

859
01:07:43,440 --> 01:07:45,237
Por eso no quiero que me despidan de mi trabajo.

860
01:07:47,040 --> 01:07:48,029
¿Adónde vas?

861
01:07:48,680 --> 01:07:50,159
Voy a buscar algo sobre Crispin.

862
01:07:52,040 --> 01:07:53,678
Quédate aquí hasta que llame.

863
01:08:03,200 --> 01:08:04,110
¿Has visto a Olsen?

864
01:08:04,520 --> 01:08:05,236
No. ¿De dónde?

865
01:08:05,320 --> 01:08:07,276
El teléfono que usó Hayson
Recibí sus registros.

866
01:08:07,360 --> 01:08:08,349
¿En realidad?

867
01:08:08,840 --> 01:08:10,558
Ya veré.
Gracias.

868
01:08:34,360 --> 01:08:35,270
Sí.

869
01:08:36,480 --> 01:08:37,469
¿Dónde?

870
01:08:40,320 --> 01:08:41,196
"bien.

871
01:08:41,800 --> 01:08:42,869
Gracias.

872
01:08:44,560 --> 01:08:45,754
Lo encontramos.

873
01:08:47,400 --> 01:08:48,879
Han llegado los registros de los cheques de pago.

874
01:08:48,960 --> 01:08:50,154
Llamé a dos lugares.

875
01:08:50,240 --> 01:08:51,832
Una es Ángela Morris.

876
01:08:51,920 --> 01:08:53,353
Ese es su nombre, Angela Morris.

877
01:08:54,440 --> 01:08:55,555
¿Qué pasa con el número 2?

878
01:08:55,640 --> 01:08:57,119
Llamé aquí.

879
01:08:58,120 --> 01:08:59,030
¿OMS?

880
01:08:59,120 --> 01:09:00,030
No sé.

881
01:09:01,040 --> 01:09:02,473
Lo descubriremos pronto.

882
01:09:03,600 --> 01:09:05,113
Ustedes dos miren a Angela Morris.

883
01:09:05,200 --> 01:09:05,950
Vamos.
- De acuerdo.

884
01:09:06,040 --> 01:09:06,950
De acuerdo.
- Vamos.

885
01:10:45,120 --> 01:10:45,757
¿Quién es ese?

886
01:10:45,840 --> 01:10:46,511
Policía.

887
01:10:46,600 --> 01:10:47,999
Nos gustaría hacer algunas preguntas.

888
01:10:48,080 --> 01:10:48,990
¿Podrías abrir la puerta, por favor?

889
01:10:55,680 --> 01:10:56,635
Buenas noches.

890
01:10:56,720 --> 01:10:58,950
Estamos buscando a James Hayson.
¿Lo has visto?

891
01:10:59,040 --> 01:11:00,268
¿Tienes tus identificaciones?

892
01:11:00,360 --> 01:11:01,270
Sí.

893
01:11:02,040 --> 01:11:03,473
¡Déjalo!

894
01:11:03,560 --> 01:11:04,470
¡Déjame ir!

895
01:11:07,080 --> 01:11:07,990
No.

896
01:11:09,960 --> 01:11:10,836
¡Déjame ir!

897
01:11:13,760 --> 01:11:14,431
¡Déjalo!

898
01:11:20,040 --> 01:11:20,677
¡Déjalo!

899
01:11:29,880 --> 01:11:31,916
¡Maldita sea, déjame ir!

900
01:11:47,560 --> 01:11:49,790
¿Las escaleras son demasiado, detective?
- No.

901
01:11:49,880 --> 01:11:50,835
Puedo ponerme al día.

902
01:11:51,200 --> 01:11:52,474
Será mejor que te pongas al día.

903
01:11:54,040 --> 01:11:55,189
¡No, ten cuidado!

904
01:11:59,480 --> 01:12:00,390
¡Policía! ¡Ábrelo!
-¡Ay!

905
01:12:00,480 --> 01:12:01,390
¡Policía! ¡Ábrelo!

906
01:12:01,480 --> 01:12:03,510
¡Ayuda!

907
01:12:03,600 --> 01:12:05,716
¡Déjame ir, maldito bastardo!

908
01:12:06,760 --> 01:12:07,829
¡Déjame ir!

909
01:12:10,600 --> 01:12:11,953
¡Policía! ¡No te muevas!
- ¡Déjalo!

910
01:12:12,520 --> 01:12:13,635
¡Lanza tu arma!

911
01:12:17,680 --> 01:12:18,999
¡Cuidado con las goteras en la cocina!

912
01:12:31,120 --> 01:12:32,314
¡Policía! ¡Lanza tu arma!

913
01:12:36,840 --> 01:12:37,750
Maldición.

914
01:12:42,600 --> 01:12:43,510
Laura.

915
01:12:43,600 --> 01:12:44,510
¡Laura!

916
01:12:45,400 --> 01:12:46,310
Maldición.

917
01:12:50,240 --> 01:12:51,036
¡Maldición!

918
01:12:51,120 --> 01:12:53,554
Soy el detective Sam Kent.
Un policía recibió un disparo.

919
01:12:53,640 --> 01:12:54,959
¡Dispararon a la policía!

920
01:12:56,320 --> 01:12:57,116
¡Detener!

921
01:12:57,880 --> 01:12:58,790
¡Policía!

922
01:13:00,960 --> 01:13:01,870
¡Detener!

923
01:13:34,920 --> 01:13:35,830
¡Ey!

924
01:13:35,920 --> 01:13:36,415
¿Qué estás haciendo?

925
01:13:36,450 --> 01:13:36,910
¡Ese es mi auto!

926
01:13:50,800 --> 01:13:51,710
Andy.

927
01:13:53,320 --> 01:13:54,230
Ven aquí.

928
01:13:58,600 --> 01:13:59,555
Cierre la puerta.

929
01:14:12,600 --> 01:14:13,555
¿Qué pasó?

930
01:14:14,640 --> 01:14:15,356
Andy.

931
01:14:15,440 --> 01:14:17,795
James Hayson por asesinato
Llamé aquí justo después.

932
01:14:18,080 --> 01:14:18,910
¿Es así?

933
01:14:20,800 --> 01:14:21,789
Sí, lo es.

934
01:14:23,120 --> 01:14:24,473
Te llamó y habló contigo.

935
01:14:25,840 --> 01:14:27,068
Respondí el teléfono.

936
01:14:28,080 --> 01:14:30,674
aquí con el
Hablaste en mi oficina.

937
01:14:31,800 --> 01:14:34,314
¿Quieres contarme qué está pasando?

938
01:14:35,800 --> 01:14:35,913
¡Ey! ¡Te lo digo!

939
01:14:36,000 --> 01:14:36,910
Sí.

940
01:14:38,480 --> 01:14:39,390
yo

941
01:14:39,480 --> 01:14:41,232
Yo...
- ¿Yo, yo qué?

942
01:14:41,320 --> 01:14:42,036
Hablar.

943
01:14:42,120 --> 01:14:43,633
De todos modos, no escucho lo que dice nadie.

944
01:14:43,720 --> 01:14:44,550
Lo conozco.

945
01:14:44,640 --> 01:14:46,278
Conozco a Hayson.
Estábamos juntos en la escuela.

946
01:14:46,360 --> 01:14:46,837
Sí.

947
01:14:46,920 --> 01:14:49,832
Junto con muchos otros en la lista.
Es verdad que tú también lo conoces.

948
01:14:52,880 --> 01:14:54,154
Lo estás protegiendo, Andy.

949
01:14:55,160 --> 01:14:56,957
Por eso podrías ir a la cárcel.
¿lo sabes?

950
01:14:57,360 --> 01:14:58,873
Será mejor que te metas esto en la cabeza.

951
01:15:01,320 --> 01:15:02,594
Ay dios mío. Si tu padre estuviera aquí hoy...

952
01:15:02,680 --> 01:15:03,669
Sí, él nunca falla.

953
01:15:03,760 --> 01:15:05,239
"Mr. Perfect" nunca es estúpido.

954
01:15:05,320 --> 01:15:06,355
¡Estás eliminado de este caso!

955
01:15:06,440 --> 01:15:07,236
¿Qué?

956
01:15:07,320 --> 01:15:09,390
En el apartamento de Angela Morris
Las armas explotaron.

957
01:15:09,480 --> 01:15:10,435
2 muertes.

958
01:15:10,520 --> 01:15:11,919
Una de ellas es Laura Olsen.

959
01:15:12,640 --> 01:15:13,390
Ay dios mío. No.

960
01:15:13,480 --> 01:15:15,118
Le disparó a alguien que no pudimos identificar.

961
01:15:15,200 --> 01:15:17,191
Probablemente el cómplice de Hayson.

962
01:15:19,600 --> 01:15:20,953
¿Qué pasa con esa mujer Morris?

963
01:15:21,040 --> 01:15:22,155
Se escapó con la persona que disparó a Laura.

964
01:15:23,040 --> 01:15:23,870
¿Qué?

965
01:15:23,960 --> 01:15:26,076
Entonces tu amigo ahora es un asesino de policías.

966
01:15:28,440 --> 01:15:29,839
Está acabado, Andy.

967
01:15:54,400 --> 01:15:56,277
Hay una llamada sobre el asesinato de Klein.

968
01:16:02,720 --> 01:16:03,675
Ya veré.

969
01:16:06,760 --> 01:16:07,431
Hola.

970
01:16:07,520 --> 01:16:07,918
¿Eres detective?

971
01:16:09,520 --> 01:16:10,635
Quiero hablar con el detective.

972
01:16:10,720 --> 01:16:11,630
Soy el detective Andy Fell.

973
01:16:12,120 --> 01:16:12,552
Escuchar.

974
01:16:12,640 --> 01:16:14,596
Sé quién mató a Monica Klen.

975
01:16:16,160 --> 01:16:17,070
¿Quién eres?

976
01:16:17,400 --> 01:16:18,310
Yo...

977
01:16:19,800 --> 01:16:21,313
Soy la novia de mónica.

978
01:16:22,640 --> 01:16:23,231
De acuerdo.

979
01:16:25,520 --> 01:16:26,635
Dame tu dirección.

980
01:17:12,360 --> 01:17:13,554
¿Estás bien?

981
01:17:13,640 --> 01:17:14,755
Sí. ¿Por qué no debería hacerlo?

982
01:17:15,560 --> 01:17:16,675
Deberías irte a casa.

983
01:17:17,920 --> 01:17:19,433
Si no te importa
Quiero trabajar.

984
01:17:19,520 --> 01:17:20,430
No, hay un problema.

985
01:17:21,160 --> 01:17:22,275
Deberías descansar.

986
01:17:22,360 --> 01:17:22,837
Mirar...

987
01:17:22,920 --> 01:17:26,071
Andy fue retirado del caso y
Cada uno está haciendo su propio trabajo en alguna parte.

988
01:17:26,160 --> 01:17:28,469
Soy el único que tienes.
Quiero trabajar.

989
01:17:30,080 --> 01:17:30,990
De acuerdo.

990
01:17:34,240 --> 01:17:36,595
Los registros telefónicos de Monica Klein del mes pasado.

991
01:17:36,680 --> 01:17:38,113
Ya hemos determinado los números.

992
01:17:38,200 --> 01:17:40,316
Aquí.
Lo llamé casi 40 veces.

993
01:17:40,400 --> 01:17:41,719
Alguien con el cuello grueso; Richard Desmond.

994
01:17:43,640 --> 01:17:45,278
¿Qué dices?
Empujemos esto, ¿de acuerdo?

995
01:17:45,880 --> 01:17:46,630
Sí.

996
01:17:49,240 --> 01:17:50,719
Íbamos a encontrarnos pero...

997
01:17:51,800 --> 01:17:53,279
...cuando no vino, me di cuenta de que algo andaba mal.

998
01:17:53,360 --> 01:17:55,669
Te digo;
Crispin Klein lo mató.

999
01:17:58,440 --> 01:18:01,477
Lo retuvieron durante bastante tiempo.
Es suficiente para que lo encierren, ¿no?

1000
01:18:05,720 --> 01:18:08,280
Por tu propia seguridad
Debería haber conservado estos documentos.

1001
01:18:08,680 --> 01:18:11,638
Porque sabe que hablará.
No pudo divorciarse de ella y la mató.

1002
01:18:12,680 --> 01:18:13,749
Autoridades que aceptan sobornos.

1003
01:18:13,840 --> 01:18:15,478
Inspectores de supervisión.

1004
01:18:16,640 --> 01:18:17,390
Este es el de Crispin Klein...

1005
01:18:17,480 --> 01:18:20,995
...para matarlo
Demuestra que hay razón suficiente.

1006
01:18:30,720 --> 01:18:31,835
Escuchar. Debes protegerme.

1007
01:18:31,920 --> 01:18:31,999
Podría venir a por mí.

1008
01:18:33,840 --> 01:18:36,195
Si sabes de nosotros
Podría ser el primero en la lista.

1009
01:18:36,800 --> 01:18:37,755
Mónica, Crispín...

1010
01:18:37,840 --> 01:18:40,115
...con alguien de la policía
¿Habló de su relación?

1011
01:18:40,680 --> 01:18:42,636
¿Es la policía?
No, no lo sé.

1012
01:18:43,080 --> 01:18:43,830
¿Está seguro?

1013
01:18:44,600 --> 01:18:46,636
sobre esto para ti
¿No dijo nada?

1014
01:18:47,560 --> 01:18:47,912
Te lo dije. No.

1015
01:18:51,920 --> 01:18:52,955
Será mejor que vengas conmigo.

1016
01:18:53,800 --> 01:18:55,791
Toma tu abrigo.

1017
01:19:07,880 --> 01:19:08,995
¿Estabas esperando a alguien?

1018
01:19:10,720 --> 01:19:11,516
No.

1019
01:19:18,040 --> 01:19:19,029
Abre la puerta.

1020
01:19:20,040 --> 01:19:21,314
No.

1021
01:19:21,480 --> 01:19:23,152
Abre esa maldita puerta.
- No seas ridículo.

1022
01:19:23,840 --> 01:19:24,955
¡Te dije amor!

1023
01:19:36,800 --> 01:19:37,755
¿Richard Desmond?

1024
01:19:37,840 --> 01:19:38,750
Sí.

1025
01:19:39,480 --> 01:19:41,072
Jefe de policía.
¿Puedo entrar?

1026
01:19:42,080 --> 01:19:42,876
Sí.

1027
01:19:43,240 --> 01:19:43,877
Por supuesto.

1028
01:19:48,960 --> 01:19:49,915
Lanza tu arma.

1029
01:19:50,680 --> 01:19:51,430
¿Andy?

1030
01:19:51,520 --> 01:19:52,430
Lanza tu arma, Sam.

1031
01:19:55,240 --> 01:19:56,070
¿Para qué está aquí?

1032
01:19:56,160 --> 01:19:57,070
¿Qué estoy haciendo aquí?

1033
01:19:57,160 --> 01:19:58,513
¿Qué estás haciendo realmente aquí?

1034
01:20:00,160 --> 01:20:01,195
Vine a encontrarme con el sospechoso.

1035
01:20:01,280 --> 01:20:02,190
¿Al sacar tu arma?

1036
01:20:04,520 --> 01:20:06,238
Me estás apuntando con tu arma.

1037
01:20:06,320 --> 01:20:07,275
Te hice una pregunta.

1038
01:20:07,800 --> 01:20:09,472
El cerebro de Olsen estaba sobre él.

1039
01:20:11,120 --> 01:20:12,473
Yo tampoco quiero que el mío se infecte.

1040
01:20:13,400 --> 01:20:14,310
Estoy teniendo cuidado.

1041
01:20:14,680 --> 01:20:15,795
No entiendo qué te pasó.

1042
01:20:16,080 --> 01:20:17,229
Fuiste eliminado de este caso.

1043
01:20:17,320 --> 01:20:18,514
¿Puedes decirme para qué estás aquí?

1044
01:20:18,920 --> 01:20:18,999
Volví de nuevo.

1045
01:20:20,680 --> 01:20:22,477
Sam, hazme un favor
y baja esa arma.

1046
01:20:23,120 --> 01:20:23,757
¿Qué?

1047
01:20:24,560 --> 01:20:25,959
¿Este?
- ¡No seas tonto!

1048
01:20:27,080 --> 01:20:27,990
Andy.

1049
01:20:30,080 --> 01:20:31,115
Será mejor que me vaya.

1050
01:20:31,200 --> 01:20:32,110
¡Callarse la boca!

1051
01:20:36,200 --> 01:20:37,235
Andy.

1052
01:20:37,320 --> 01:20:39,709
Andy.
Soy yo, Sam.

1053
01:20:40,600 --> 01:20:42,238
Sé que eres tú, Sam.

1054
01:20:42,800 --> 01:20:43,994
Baja esa arma.

1055
01:20:44,600 --> 01:20:46,158
Maldito Andy.

1056
01:20:52,160 --> 01:20:52,831
Cifra.

1057
01:20:57,440 --> 01:20:58,589
¿Estás feliz ahora?

1058
01:21:00,120 --> 01:21:01,758
Me estás poniendo de los nervios.

1059
01:21:04,240 --> 01:21:05,229
¡Ay dios mío!

1060
01:21:07,600 --> 01:21:08,555
¡Ay dios mío!

1061
01:21:09,160 --> 01:21:10,878
¿Tenías que venir aquí?

1062
01:21:10,960 --> 01:21:11,836
Andy, ¿qué está pasando?

1063
01:21:12,480 --> 01:21:13,993
¿Estás ayudando a Hayson?
¿Qué está sucediendo?

1064
01:21:14,080 --> 01:21:15,308
No, no estoy ayudando a Hayson.

1065
01:21:15,400 --> 01:21:17,038
Estoy tratando de salir de este pantano.

1066
01:21:17,520 --> 01:21:18,157
Andy...

1067
01:21:18,240 --> 01:21:19,878
Cualquiera que sea tu problema...

1068
01:21:20,280 --> 01:21:21,713
...podemos encargarnos de esto, amigo.

1069
01:21:21,800 --> 01:21:23,438
Ocúpate de ello.
¿Lidiar con eso?

1070
01:21:24,040 --> 01:21:25,075
¿Puedes manejar esto?

1071
01:21:27,880 --> 01:21:29,029
¿Estás bajo presión?

1072
01:21:29,120 --> 01:21:30,109
Déjalo. Olvídalo.

1073
01:21:30,200 --> 01:21:31,633
Estoy metido hasta el cuello en este negocio.

1074
01:21:31,800 --> 01:21:32,630
¿Klein?

1075
01:21:32,720 --> 01:21:34,676
Es lo suficientemente rico como para comprar policías.

1076
01:21:35,360 --> 01:21:36,793
¿No es así?
Estoy seguro de que Klein.

1077
01:21:36,880 --> 01:21:39,269
Siento que algo está pasando.
Yo sabía esto.

1078
01:21:39,360 --> 01:21:41,271
¡El hombre despreciable al que me obligó a hacer!

1079
01:21:41,760 --> 01:21:43,751
De las cosas que he hecho por él
Tenía algo de dinero reservado.

1080
01:21:43,840 --> 01:21:44,750
Trabajos pequeños y ordinarios.

1081
01:21:45,160 --> 01:21:47,515
Si no hago esto
Amenazó con llamar a la oficina de impuestos.

1082
01:21:48,040 --> 01:21:50,156
Él me atrapó.
No tengo nada en la mano.

1083
01:21:50,240 --> 01:21:51,150
Sin documentos ni nada.

1084
01:21:52,120 --> 01:21:53,314
No tuve otra opción.

1085
01:21:54,560 --> 01:21:55,879
¿Qué hiciste, Andy?

1086
01:21:59,520 --> 01:22:00,430
Maldición.

1087
01:23:08,120 --> 01:23:08,836
"bien.

1088
01:23:09,240 --> 01:23:09,956
Muy bien.

1089
01:23:10,480 --> 01:23:11,549
Lo trajiste aquí.

1090
01:23:11,640 --> 01:23:13,153
¿Qué pasaba por tu mente?
- No sé.

1091
01:23:14,280 --> 01:23:15,872
¿Por qué lo trajiste aquí?

1092
01:23:16,800 --> 01:23:18,791
Esta es mi casa.
¿Qué hago con él ahora?

1093
01:23:19,280 --> 01:23:20,633
No me importa. Estoy renunciando.

1094
01:23:20,720 --> 01:23:21,755
No entendí. ¿Qué estás haciendo?

1095
01:23:21,840 --> 01:23:22,750
Bob murió.

1096
01:23:23,440 --> 01:23:24,350
Le disparé a un policía.

1097
01:23:24,440 --> 01:23:25,350
Me vieron.

1098
01:23:26,640 --> 01:23:27,356
De acuerdo.

1099
01:23:27,440 --> 01:23:29,032
Mira, cuando
Yo digo que renunciarás.

1100
01:23:29,120 --> 01:23:30,030
¿DE ACUERDO?

1101
01:23:30,880 --> 01:23:31,949
Quiero mi dinero.

1102
01:23:32,720 --> 01:23:34,597
No recibirás dinero, idiota.

1103
01:23:34,680 --> 01:23:36,079
No pago dinero por los fracasos.

1104
01:23:36,160 --> 01:23:37,639
¡Tráeme mi dinero inmediatamente!

1105
01:23:37,720 --> 01:23:39,438
De acuerdo. De acuerdo.
Cálmate.

1106
01:23:43,080 --> 01:23:45,150
De acuerdo.

1107
01:23:48,120 --> 01:23:49,314
De acuerdo.

1108
01:25:41,560 --> 01:25:42,276
Ángela.

1109
01:25:42,800 --> 01:25:43,869
Vamos Ángela. Vamos.

1110
01:25:47,120 --> 01:25:48,235
Ángela despierta.

1111
01:26:02,680 --> 01:26:03,430
Suciedad.

1112
01:27:41,600 --> 01:27:42,510
Por favor.

1113
01:27:45,840 --> 01:27:46,795
Por favor.

1114
01:27:47,800 --> 01:27:48,630
Por favor.

1115
01:28:05,640 --> 01:28:06,311
Detener.

1116
01:28:06,400 --> 01:28:07,310
Espera, James.

1117
01:28:07,720 --> 01:28:08,994
James, espera un minuto.

1118
01:28:09,080 --> 01:28:09,990
Esperar.

1119
01:28:10,760 --> 01:28:12,159
Yo no maté a Mónica.

1120
01:28:12,920 --> 01:28:14,035
Andy lo mató.

1121
01:28:14,120 --> 01:28:15,439
Él lo hizo. Él es el asesino.

1122
01:28:16,840 --> 01:28:19,559
Andy te observó a ti y a Mónica.

1123
01:28:19,640 --> 01:28:20,550
Él te engañó.

1124
01:28:20,640 --> 01:28:21,868
Pagué dinero por esto.

1125
01:28:22,080 --> 01:28:22,956
Él es el asesino.

1126
01:28:23,840 --> 01:28:25,990
¿Con quién más saldrás?
¿Podría atraparlo?

1127
01:28:27,760 --> 01:28:28,749
Estás mintiendo.

1128
01:28:29,640 --> 01:28:30,436
No, James.

1129
01:28:30,520 --> 01:28:30,997
Déjalo...

1130
01:28:31,800 --> 01:28:32,710
...que sufra el castigo.

1131
01:28:33,480 --> 01:28:35,869
Debe pagar por esta traición.
¿DE ACUERDO?

1132
01:28:42,800 --> 01:28:44,199
¿Dónde diablos estabas?

1133
01:28:45,360 --> 01:28:46,634
Casi muero.

1134
01:28:48,960 --> 01:28:49,836
Este pequeño...

1135
01:28:51,680 --> 01:28:53,636
...detén al vagabundo. ¡matar! ¡Vamos!

1136
01:28:56,160 --> 01:28:57,479
No puedo serlo.

1137
01:28:57,560 --> 01:28:58,834
Eres tan malo.

1138
01:28:58,920 --> 01:28:59,909
No tuve otra opción.

1139
01:29:00,760 --> 01:29:02,512
No dejaste elección, imbécil.

1140
01:29:03,520 --> 01:29:04,509
¿De qué estás hablando?

1141
01:29:04,600 --> 01:29:06,556
Todo estará bien.
- Ya no me debes más.

1142
01:29:15,080 --> 01:29:16,035
Toma esto.

1143
01:29:20,200 --> 01:29:21,110
No.

1144
01:29:21,200 --> 01:29:22,315
¡Dije que lo tomes!

1145
01:29:23,880 --> 01:29:25,279
¿Lo mataste por dinero?

1146
01:29:25,360 --> 01:29:26,349
No maté por dinero.

1147
01:29:26,440 --> 01:29:28,192
Maté porque no quería ir a la cárcel.

1148
01:29:28,280 --> 01:29:29,759
Eres un tonto.

1149
01:29:29,840 --> 01:29:30,750
Eres un tonto.

1150
01:29:32,080 --> 01:29:32,990
¿Soy estúpido?

1151
01:29:33,080 --> 01:29:33,990
Eres el tonto.

1152
01:29:34,080 --> 01:29:34,990
Todos ustedes lo son.

1153
01:29:35,080 --> 01:29:35,990
Estoy rodeado de tontos.

1154
01:29:37,040 --> 01:29:38,189
Y tú también eres un tonto.

1155
01:29:39,040 --> 01:29:40,189
Estás perdiendo la cabeza con Mónica.

1156
01:29:40,280 --> 01:29:42,669
Te dejas llevar tanto
No ves la trampa que ha tendido.

1157
01:29:44,560 --> 01:29:46,073
Ella se acostaba con un tipo llamado Richard.

1158
01:29:48,880 --> 01:29:50,836
el me engañó
¿Pero cómo te ayudó?

1159
01:29:52,200 --> 01:29:53,918
Estabas en medio de todo, James.

1160
01:30:05,480 --> 01:30:06,595
No debería haber sucedido así.

1161
01:30:27,000 --> 01:30:28,149
¡Lanza tu arma, Andy!

1162
01:30:29,720 --> 01:30:31,312
¡Lo atrapé!
Lo atrapé.

1163
01:30:58,720 --> 01:30:59,630
Sr. Hayson.

1164
01:31:00,640 --> 01:31:03,438
La declaración de la señora Morris
Confirma lo que nos dijiste.

1165
01:31:05,080 --> 01:31:07,514
No hay pruebas que le vinculen con el crimen.

1166
01:31:09,080 --> 01:31:11,310
Así que frente a la ley...

1167
01:31:12,400 --> 01:31:13,753
...eres un hombre inocente.

1168
01:31:14,600 --> 01:31:16,192
Pero perdona mi curiosidad.

1169
01:31:16,720 --> 01:31:18,517
La noche que Andy Fell asesinó a la señorita Klein...

1170
01:31:18,600 --> 01:31:20,875
...porque te invitaron a cenar
Dijiste que te ibas.

1171
01:31:21,840 --> 01:31:23,478
¿Por qué trajiste un cuchillo?

1172
01:31:30,720 --> 01:31:32,790
Es un hombre afortunado, señor Hayson.

1173
01:31:35,080 --> 01:31:35,990
Puedes irte.

1174
01:31:47,400 --> 01:31:48,150
Hayson.

1175
01:31:54,520 --> 01:31:56,078
Encontramos esto en los archivos de Klein.

1176
01:31:57,280 --> 01:31:59,430
tu esposa y tu
La razón por la que intentó matar...

1177
01:31:59,520 --> 01:31:59,918
...puede que no sea lo que piensas.

1178
01:32:02,640 --> 01:32:04,312
Su esposa no quería que él viera esto.

1179
01:32:05,440 --> 01:32:06,589
Esta es una carta.

1180
01:32:08,440 --> 01:32:09,270
De un médico.

1181
01:32:11,000 --> 01:32:12,228
En consecuencia, ella estaba embarazada.

1182
01:32:13,920 --> 01:32:14,830
Lo real...

1183
01:32:15,720 --> 01:32:17,870
...Las pruebas de ADN identificaron a su padre.

1184
01:32:19,800 --> 01:32:20,994
Richard Desmond.

1185
01:33:05,680 --> 01:33:06,635
¿Estás bien?

1186
01:33:12,720 --> 01:33:14,790
Estaré bien.


